সংখ্যা দিয়ে তৈরি কয়েকটি জার্মান বাগধারা | মাল্টিমিডিয়া | DW | 29.01.2020

ডয়চে ভেলের নতুন ওয়েবসাইট ভিজিট করুন

dw.com এর বেটা সংস্করণ ভিজিট করুন৷ আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি! আপনার মতামত সাইটটিকে আরো সমৃদ্ধ করতে পারে৷

নতুন dw.com ভিজিট করুন৷

আপনার জন্য সেবার মান আরও উন্নত করতে আমরা কুকি ব্যবহার করি৷ এ সম্পর্কিত আরও তথ্য পাওয়া যাবে আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে৷

আরও তথ্য ওকে
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

মিডিয়া সেন্টার

সংখ্যা দিয়ে তৈরি কয়েকটি জার্মান বাগধারা

সব ভাষাতেই বাগধারা আছে৷ জার্মানও এর বাইরে নয়৷ এই ভাষায় সংখ্যা ব্যবহার করেও বাগধারা তৈরি হয়েছে৷ ছবিঘরে এমন কয়েকটি বাগধারার কথা থাকছে৷

  • নুলকমানিশটস

    বাংলা করলে দাঁড়ায় ‘শূন্য-কমা-নাই’৷ কোনো কাজ চোখের পলকে করে ফেলাকে এই বাগধারা দিয়ে বোঝানো হয়৷

  • আইন্স উন্ড আইন্স সুজামেনস্যালেন

    বাংলা অর্থ ‘এক ও এক একসঙ্গে গোনা’৷ ধরুন আপনি একটি ছেলেকে একজন মেয়ের সঙ্গে কয়েকবার ঘোরাঘুরি করতে দেখলেন৷ তখন আপনার হয়ত মনে হতে পারে দুজনের মধ্যে প্রেম আছে৷ অর্থাৎ আপনি কয়েকটি ঘটনা মিলিয়ে একটি সিদ্ধান্ত পৌঁছলেন৷ এটিই হচ্ছে আইন্স উন্ড আইন্স সুজামেনস্যালেন৷

  • সুইশেন সোয়াই স্ট্যুলেন জিটসেন

    বাংলা অর্থ ‘দুই চেয়ারের মাঝখানে বসুন’৷ দুটি বিব্রতকর পরিস্থিতির মধ্যে একটিকে বেছে নেয়ার অক্ষমতা বোঝাতে এই বাগধারা ব্যবহার করেন জার্মানরা৷

  • আলা গুটেন ডিঙ্গে জিন্দ দ্রাই

    বাংলায় আমরা বলে থাকি ‘দান দান তিন দান’৷ অর্থাৎ কোনো কিছুতে প্রথম দুবার ব্যর্থ হলেও আমরা আশা করে থাকি যে, তিন নম্বর চেষ্টায় সেটি সফল হতে পারে৷ জার্মান এই বাগধারার বাংলা শাব্দিক অর্থ করলে এমন দাঁড়ায়, ‘সব ভালো জিনিস হচ্ছে তিন’৷

  • ফ্যুনফে গ্রাডে সাইন লাসেন

    ‘পাঁচকে জোড় হতে দিন’৷ একজন ব্যক্তি যদি কোনো বিষয়ের খুব সমালোচনা করতে থাকেন, তাহলে তাকে সেই জায়গা থেকে সরে এসে একটি মধ্যবর্তী অবস্থায় আসার পরামর্শ দেয়ার সময় এই বাগধারা ব্যবহার করা যেতে পারে৷ অর্থাৎ সমস্যা সমাধানের জন্য প্রয়োজন হলে পাঁচের মতো বেজোড় সংখ্যাকেও একবারের জন্য জোড় মনে করা যেতে পারে৷

  • ডেন জেক্সটেন জিন হাবেন

    দেখা, শোনা, ছোঁয়া, স্বাদ ও ঘ্রাণ নেয়া - এই পাঁচ ইন্দ্রিয়ের বাইরে কখনো কখনো সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় মনের কথা শুনতে হয়৷ তখন এই মনই ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় হয়ে ওঠে৷

  • আখ ডু গ্র্যুনে নয়নে

    আক্ষরিক অর্থ ‘ও তুমি সবুজ রংয়ের নয়’৷ আশ্চর্য হলে কিংবা দুঃখ পেলে বাংলায় যেমন আমরা ‘হায় কপাল’, ‘ও আল্লাহ’ বলে থাকি, জার্মানরা তেমন আখ ডু গ্র্যুনে নয়নে বলে থাকেন৷ ‘গ্র্যুনে নয়নে’ মানে হচ্ছে সবুজ রংয়ের নয়৷


  • নুলকমানিশটস

    বাংলা করলে দাঁড়ায় ‘শূন্য-কমা-নাই’৷ কোনো কাজ চোখের পলকে করে ফেলাকে এই বাগধারা দিয়ে বোঝানো হয়৷

  • আইন্স উন্ড আইন্স সুজামেনস্যালেন

    বাংলা অর্থ ‘এক ও এক একসঙ্গে গোনা’৷ ধরুন আপনি একটি ছেলেকে একজন মেয়ের সঙ্গে কয়েকবার ঘোরাঘুরি করতে দেখলেন৷ তখন আপনার হয়ত মনে হতে পারে দুজনের মধ্যে প্রেম আছে৷ অর্থাৎ আপনি কয়েকটি ঘটনা মিলিয়ে একটি সিদ্ধান্ত পৌঁছলেন৷ এটিই হচ্ছে আইন্স উন্ড আইন্স সুজামেনস্যালেন৷

  • সুইশেন সোয়াই স্ট্যুলেন জিটসেন

    বাংলা অর্থ ‘দুই চেয়ারের মাঝখানে বসুন’৷ দুটি বিব্রতকর পরিস্থিতির মধ্যে একটিকে বেছে নেয়ার অক্ষমতা বোঝাতে এই বাগধারা ব্যবহার করেন জার্মানরা৷

  • আলা গুটেন ডিঙ্গে জিন্দ দ্রাই

    বাংলায় আমরা বলে থাকি ‘দান দান তিন দান’৷ অর্থাৎ কোনো কিছুতে প্রথম দুবার ব্যর্থ হলেও আমরা আশা করে থাকি যে, তিন নম্বর চেষ্টায় সেটি সফল হতে পারে৷ জার্মান এই বাগধারার বাংলা শাব্দিক অর্থ করলে এমন দাঁড়ায়, ‘সব ভালো জিনিস হচ্ছে তিন’৷

  • ফ্যুনফে গ্রাডে সাইন লাসেন

    ‘পাঁচকে জোড় হতে দিন’৷ একজন ব্যক্তি যদি কোনো বিষয়ের খুব সমালোচনা করতে থাকেন, তাহলে তাকে সেই জায়গা থেকে সরে এসে একটি মধ্যবর্তী অবস্থায় আসার পরামর্শ দেয়ার সময় এই বাগধারা ব্যবহার করা যেতে পারে৷ অর্থাৎ সমস্যা সমাধানের জন্য প্রয়োজন হলে পাঁচের মতো বেজোড় সংখ্যাকেও একবারের জন্য জোড় মনে করা যেতে পারে৷

  • ডেন জেক্সটেন জিন হাবেন

    দেখা, শোনা, ছোঁয়া, স্বাদ ও ঘ্রাণ নেয়া - এই পাঁচ ইন্দ্রিয়ের বাইরে কখনো কখনো সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় মনের কথা শুনতে হয়৷ তখন এই মনই ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় হয়ে ওঠে৷

  • আখ ডু গ্র্যুনে নয়নে

    আক্ষরিক অর্থ ‘ও তুমি সবুজ রংয়ের নয়’৷ আশ্চর্য হলে কিংবা দুঃখ পেলে বাংলায় যেমন আমরা ‘হায় কপাল’, ‘ও আল্লাহ’ বলে থাকি, জার্মানরা তেমন আখ ডু গ্র্যুনে নয়নে বলে থাকেন৷ ‘গ্র্যুনে নয়নে’ মানে হচ্ছে সবুজ রংয়ের নয়৷


ডাগমার ব্রাইটেনবাখ/জেডএইচ

এছাড়া পড়ুন...

U.S. President-elect Joe Biden carries folders as he departs following briefings with members of his Transition COVID-19 Advisory Board in Wilmington, Delaware, U.S., November 9, 2020. REUTERS/Jonathan Ernst??

জো বাইডেনের বিজয়ে জার্মানরাও উচ্ছ্বসিত 11.11.2020

মার্কিন নির্বাচনকে ঘিরে সব জল্পনা-কল্পনার অবসান ঘটিয়ে ৭৫ মিলিয়ন ভোট পেয়ে মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হলেন জো বাইডেন৷ ট্রাম্পের পতন দেখায় জার্মানদের যতটা আগ্রহ দেখলাম নিজের দেশের নির্বাচন নিয়ে কিন্তু তেমন উৎসাহ দেখিনি৷

22/08/2020 *** Professor Hans Harder of Heidelberg University in an interview with DW Bangla's Khaled Muhiuddin. Copyright: Zobaer Ahmed

মানুষ কেন বাংলা শিখছে না এটাই আমার প্রশ্ন: অধ্যাপক হান্স হার্ডার 03.09.2020

ডয়চে ভেলেকে দেয়া সাক্ষাৎকারে জার্মানির হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হান্স হার্ডার বলেছেন, ‘‘এত লোক ফরাসি পড়ছে, স্প্যানিশ পড়ছে৷ বাংলা কেন পড়ছে না সেটাই আমার প্রশ্ন৷''

*** ACHTUNG: Nur für GNS verwenden!!! *** Name: Logo Partner Auswärtiges Amt German News Service Copyright: AA Vermerk: *** Nur für GNS zu verwenden *** Stichworte: German News Service/dpa/ Logo Partner dpa German News Service

বাংলাদেশের সাংবাদিকদের স্বাধীনভাবে কাজ করতে দেয়ার আহ্বান জার্মানির 16.02.2021

বাংলাদেশের সাংবাদিকদের মুক্ত ও স্বাধীনভাবে কাজ করতে দেয়ার আহ্বান জানিয়েছে জার্মান পররাষ্ট্র দপ্তর৷ নির্ভরযোগ্য ও সত্যনির্ভর তথ্যে জনগণের অধিকারের কথাও উল্লেখ করেছে জার্মানি৷

BELARUS - NOVEMBER 8, 2021: Migrants carry their bags on the Belarusian-Polish border. Nearly 1,000 refugees were heading towards the Polish border in the morning of November 8, 2021. The foreigners intend to exercise their right to apply for a refugee status in an EU country. Poland s troops in the border regions were put on full alert. Leonid Shcheglov/BelTA/TASS PUBLICATIONxINxGERxAUTxONLY TS117277

শরণার্থী বিক্ষোভে উত্তাল পোল্যান্ড-বেলারুশ সীমান্ত 09.11.2021

ইরাক থেকে আসা শরণার্থীদের বেআইনিভাবে পোল্যান্ডে ঢোকার ব্যবস্থা করে দিচ্ছে বেলারুশ। এই নিয়ে সোমবার উত্তাল হয় সীমান্ত।