জনপ্রিয় কিছু জার্মান প্রবাদ | মাল্টিমিডিয়া | DW | 24.06.2017

ডয়চে ভেলের নতুন ওয়েবসাইট ভিজিট করুন

dw.com এর বেটা সংস্করণ ভিজিট করুন৷ আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি! আপনার মতামত সাইটটিকে আরো সমৃদ্ধ করতে পারে৷

নতুন dw.com ভিজিট করুন৷

আপনার জন্য সেবার মান আরও উন্নত করতে আমরা কুকি ব্যবহার করি৷ এ সম্পর্কিত আরও তথ্য পাওয়া যাবে আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে৷

আরও তথ্য ওকে
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

বিশ্ব

জনপ্রিয় কিছু জার্মান প্রবাদ

‘বিপদ কখনো একা আসে না’, ‘ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়’ কিংবা ‘চোখের আড়াল, মনের আড়াল’ – এরকম কিছু প্রবাদ-প্রবচন জার্মান ভাষাতেও রয়েছে৷ এ সব জার্মানিতে বেশ জনপ্রিয় এবং জার্মানরা এগুলো প্রায়ই ব্যবহার করেন৷

  • Afrika Weizen Mädchen Ernte (picture alliance / Gavin Hellier/Robert Harding)

    ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়

    মানুষ কোনো কাজ করতে না চাইলে, নানা অজুহাত দেখায়৷ অসম্ভব কথাটা বোধহয় ব্যর্থতার প্রতীক৷ কারো কিছু করার প্রচণ্ড ইচ্ছা থাকলে, একটি পথ কিন্তু সে খুঁজে বের করবেই৷ ‘ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়’ বাংলায় এই প্রবাদটির জার্মান সংস্করণ ‘ভো আইন ভিলে ইস্ট, ইস্ট আউখ আইন ভেগ’৷ জার্মানদের মাঝে এটা বেশ জনপ্রিয়৷

  • Lufthansa Airbus A321-100 (picture alliance/dpa/P.Mayall)

    চোখের আড়াল, মনের আড়াল

    ‘আউস ডেন আউগেন, আউস ডেম জিন’৷ পরিচিত জনেরা দূরে চলে যাওয়ায় অনেক সময় সম্পর্কে ভাটা পড়ে আর তখন ‘চোখের আড়াল, মনের আড়াল প্রবাদটি বাংলায় বেশ ব্যবহার হয়ে থাকে৷ ঠিক সেই অর্থেই জার্মানরা বলেন, ‘আউস ডেন আউগেন, আউস ডেম জিন৷’

  • Bildergalerie Persische Redaktion Beziehung Unterstützung (picture-alliance/dpa)

    বিপদ কখনও একা আসে না

    অল্পদিনের ব্যবধানে একাধিক বিপদ হলে বাংলায় যেমন বলা হয় ‘বিপদ কখনও একা আসে না’, ঠিক তেমনি জার্মানরাও বলেন, ‘আইন উনগ্ল্যুক কম্ট সেলটেন আলাইন’৷

  • UK | One Love Manchester | Ariana Grande (Reuters/D. Hogan)

    নিজের ইচ্ছায় জীবন চলে না

    ‘জীবন অনুরোধের আসর নয়’ কিংবা নিজের ইচ্ছায় জীবন চলে না৷ জীবনের নানা ধাপে বিভিন্ন সমস্যা আসে৷ সেরকম মুহূর্তগুলোতে জার্মানরা একে অপরকে সান্ত্বনা দিয়ে বলেন, ‘ডাস লেবেন ইস্ট কাইন ভ্যুন্সকনসার্ট’৷

  • Personal Trainer (picture-alliance/dpa/Felix Hörhager)

    কষ্ট ছাড়া কেস্ট মেলে না

    ‘ভেয়ার শ্যোন সাইন ভিল, মুস লাইডেন’৷ স্লিম হওয়ার জন্য ডায়েটিং, ব্যায়ামের মতো কত কী করতে হয়৷ কিংবা গায়ে উলকি আঁকাতে হলেও ত্বকের অনেক ব্যথা সহ্য করতে হয়৷ আর ‘হাই হিল’ পরে নিজেকে লম্বা দেখাতে গিয়ে পায়ের যন্ত্রণা তো সইতে হয়ই৷ অথবা প্লাস্টিক সার্জারি করে আরো সুন্দর হতে গিয়ে মানিব্যাগের অনেক টাকা গুনতে হয়৷ অর্থাৎ কোনো কিছু পেতে হলে কষ্ট করতেই হবে৷

  • Deutschland Gedeckter Tisch für das Dinner (Imago)

    খাবার শুধু পেট নয়, প্রাণও ভরায়

    খাবার পরিবেশন করা বা সাজানোর ওপর খাবারের স্বাদ অনেকটা নির্ভর করে৷ রেস্তোরাঁয় খেতে গেলে তা বিশেষভাবে লক্ষ্য করা যায়৷ তাছাড়া যেসব বাচ্চা খেতে চায় না, ওদের ক্ষেত্রেও এই নিয়ম প্রযোজ্য৷ এসব পরিস্থিতিতে জার্মানরা বলেন, ‘দাস আউগে ইস্ট মিট’, অর্থাৎ খাবার শুধু পেট নয়, প্রাণও ভরায়৷

  • Sprichwörter Illustrationsprojekt Teil 3 (Antje Herzog )

    শেষ পোশাকে পকেট থাকে না

    ‘দাস লেটস্টে হেম্ড হাট কাইনে টাশেন’ – এই প্রবাদ বাক্যটি সাধারণত কৃপণ বড়লোকদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়ে থাকে৷ এর মাধ্যমে বোঝানো হয়, শেষ পোশাক বা কাফনের কাপড়ে পকেট থাকে না, অর্থাৎ মৃত্যুর সময় কিছুই সাথে নেয়া যাবে না৷ কাজেই টাকার পাহাড় গড়ে তুলে লাভ নেই, জায়গা মতো খরচ করো৷


  • Afrika Weizen Mädchen Ernte (picture alliance / Gavin Hellier/Robert Harding)

    ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়

    মানুষ কোনো কাজ করতে না চাইলে, নানা অজুহাত দেখায়৷ অসম্ভব কথাটা বোধহয় ব্যর্থতার প্রতীক৷ কারো কিছু করার প্রচণ্ড ইচ্ছা থাকলে, একটি পথ কিন্তু সে খুঁজে বের করবেই৷ ‘ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়’ বাংলায় এই প্রবাদটির জার্মান সংস্করণ ‘ভো আইন ভিলে ইস্ট, ইস্ট আউখ আইন ভেগ’৷ জার্মানদের মাঝে এটা বেশ জনপ্রিয়৷

  • Lufthansa Airbus A321-100 (picture alliance/dpa/P.Mayall)

    চোখের আড়াল, মনের আড়াল

    ‘আউস ডেন আউগেন, আউস ডেম জিন’৷ পরিচিত জনেরা দূরে চলে যাওয়ায় অনেক সময় সম্পর্কে ভাটা পড়ে আর তখন ‘চোখের আড়াল, মনের আড়াল প্রবাদটি বাংলায় বেশ ব্যবহার হয়ে থাকে৷ ঠিক সেই অর্থেই জার্মানরা বলেন, ‘আউস ডেন আউগেন, আউস ডেম জিন৷’

  • Bildergalerie Persische Redaktion Beziehung Unterstützung (picture-alliance/dpa)

    বিপদ কখনও একা আসে না

    অল্পদিনের ব্যবধানে একাধিক বিপদ হলে বাংলায় যেমন বলা হয় ‘বিপদ কখনও একা আসে না’, ঠিক তেমনি জার্মানরাও বলেন, ‘আইন উনগ্ল্যুক কম্ট সেলটেন আলাইন’৷

  • UK | One Love Manchester | Ariana Grande (Reuters/D. Hogan)

    নিজের ইচ্ছায় জীবন চলে না

    ‘জীবন অনুরোধের আসর নয়’ কিংবা নিজের ইচ্ছায় জীবন চলে না৷ জীবনের নানা ধাপে বিভিন্ন সমস্যা আসে৷ সেরকম মুহূর্তগুলোতে জার্মানরা একে অপরকে সান্ত্বনা দিয়ে বলেন, ‘ডাস লেবেন ইস্ট কাইন ভ্যুন্সকনসার্ট’৷

  • Personal Trainer (picture-alliance/dpa/Felix Hörhager)

    কষ্ট ছাড়া কেস্ট মেলে না

    ‘ভেয়ার শ্যোন সাইন ভিল, মুস লাইডেন’৷ স্লিম হওয়ার জন্য ডায়েটিং, ব্যায়ামের মতো কত কী করতে হয়৷ কিংবা গায়ে উলকি আঁকাতে হলেও ত্বকের অনেক ব্যথা সহ্য করতে হয়৷ আর ‘হাই হিল’ পরে নিজেকে লম্বা দেখাতে গিয়ে পায়ের যন্ত্রণা তো সইতে হয়ই৷ অথবা প্লাস্টিক সার্জারি করে আরো সুন্দর হতে গিয়ে মানিব্যাগের অনেক টাকা গুনতে হয়৷ অর্থাৎ কোনো কিছু পেতে হলে কষ্ট করতেই হবে৷

  • Deutschland Gedeckter Tisch für das Dinner (Imago)

    খাবার শুধু পেট নয়, প্রাণও ভরায়

    খাবার পরিবেশন করা বা সাজানোর ওপর খাবারের স্বাদ অনেকটা নির্ভর করে৷ রেস্তোরাঁয় খেতে গেলে তা বিশেষভাবে লক্ষ্য করা যায়৷ তাছাড়া যেসব বাচ্চা খেতে চায় না, ওদের ক্ষেত্রেও এই নিয়ম প্রযোজ্য৷ এসব পরিস্থিতিতে জার্মানরা বলেন, ‘দাস আউগে ইস্ট মিট’, অর্থাৎ খাবার শুধু পেট নয়, প্রাণও ভরায়৷

  • Sprichwörter Illustrationsprojekt Teil 3 (Antje Herzog )

    শেষ পোশাকে পকেট থাকে না

    ‘দাস লেটস্টে হেম্ড হাট কাইনে টাশেন’ – এই প্রবাদ বাক্যটি সাধারণত কৃপণ বড়লোকদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়ে থাকে৷ এর মাধ্যমে বোঝানো হয়, শেষ পোশাক বা কাফনের কাপড়ে পকেট থাকে না, অর্থাৎ মৃত্যুর সময় কিছুই সাথে নেয়া যাবে না৷ কাজেই টাকার পাহাড় গড়ে তুলে লাভ নেই, জায়গা মতো খরচ করো৷


এছাড়া পড়ুন...

Bildnummer: 51173295 Datum: 16.10.2005 Copyright: imago/mm images/Klatt Mann h‰lt sich die H‰nde vors Gesicht, Trauer , Kˆrperteile; 2005, model released, Symbolfoto, Mann, M‰nner, Hand, H‰nde, verstecken, versteckend, versteckt, verbergen, verbergend, verbirgt, Scham, Trauer, sch‰men, sch‰mt sich, sch‰mend, trauern, trauert, trauernd, traurig, trauriger, traurige, weint, weinen, weinend, Studioaufnahme , Angst; , quer, Kbdig, , Deutschland / Einzelbild; Aufnahmedatum gesch‰tzt

বৈষম্যের দেশে সব নিগ্রহই ‘ঠাট্টা’ 01.04.2022

আমার এক খালা (মায়ের খালাতো বোন) তার নাম কালা মা৷ ফর্সা ধবধবে বোন আর মায়ের সংসারে তার ত্বকেই একটু মেলালিন বেশি ছিল বলে তার নাম হয়ে যায় কালা মা৷