Германско издателство започва поредица с книги за България

Центърът за Източна Европа в Берлин съществува от почти 19 години и е известен с дискусиите си, посветени на промените, настъпили в бившите социалистически страни. Отскоро тази организация има и издателство. Детлеф Щайн, ръководител на берлинския Център за Източна Европа, обяснява:

"Искаме да направим по-видими проблемите в трансформационния процес в Източна и Югоизточна Европа, но и разбира се, да представим историята и културата на страните, които са вече в ЕС. Ето защо за нас собственото издателство е от голямо значение. Така можем сами да подбираме книгите, които ще се издават."

Най-новата поредица на берлинския център за Източна Европа е уникална като замисъл за едно германско издателство и се нарича “Българска история”.

Част от книгите, които ще бъдат издавани, са на немски език

Първата от тях, представена миналата седмица в Берлин, се казва “Международноправното развитие на България след Берлинския договор от 1878 година до съвремието”. Любопитното е, че под “съвремие” в случая се разбира 1908-ма година. Тогава за пръв и последен път в Бон е издадена книгата с автор Мустафа Неджмидин:

"През последно време се превърнах в търсач на книжни съкровища. Исках да намеря книги на немски език, които се занимават с България, но засъжаление са потънали забравени в архива. Така стигнах до това заглавие. Тази книга е дисертация от 1908-ма година, издадена от Бонския университет в катедрата по политология. Искрено се зарадвах, че един млад мъж от турски произход представя с такива патриотични чувства българската външна политика и описва точно състоянието на съдебната система",

казва ръководителят на берлинския Център за Източна Европа Детлеф Щайн.

Втората книга от поредицата ще се появи през есента

и е също изровено от берлинските архиви съкровище. “Балкански хайдути” на известния за времето си публицист Георг Розен излиза през 1877-ма година:

"Казах си, че ще е много важно и все още актуално, ако успеем да преиздадем отново тези истории за дивия Балкан, в които впрочем има всички онези клишета, които чуваме и днес. В книгата има и български фолклор и хайдушки легенди. В нея обаче присъства неизменно и позицията на публициста Розен. Вижда се, че той се опитва да опише обективно ситуацията в навечерието на руско-турската война и тежките условия, в които живеят българите по време на османското владичество."

Веднъж годишно в поредицата “Българска история” ще се издава и по една книга на български език

Първата ще е роман на български автор, чието име Детлеф Щайн предпочита да запази в тайна. Действието се развива през 70-те години на социалистическа България. По принцип обаче погледът на издателството е насочен към младите български учени, които работят по теми, свързани с германо-българските отношения:

"Бих искал да призова млади учени, които са защитили дисертация на български по теми, свързани с германо-българските отношения да ни изпращат по мейл текстовете си и ние ще видим, дали можем да помогнем за публикуването им",

казва ръководителят на берлински Център за източна Европа Детлеф Щайн.