125 години от появата на правописния речник “Дуден”

Името “Дуден” в Германия се ползва с неоспорим авторитет, сравним с този на библията или конституцията. В Германия, Австрия и Швейцария този правописен речник е постянен бестселър. В наши дни има многобройни помагала и речници, посветени на правописа, но Дуден си истава неоспоримият “номер едно” сред тях. Публицистът и преводач Давид Ша казва:

“За немският език Дуден е основният речник. Тъкмо затова, често се допитвам до него, в случаи, когато се колебая за една или друга употреба. Има например чужди думи, за които човек понякога не е сигурен, и затова речникът за мен е изключително важна помощ.”

Ученици, студенти, учени или журналисти – т.е. всички, които пишат често и много, едва ли могат да минат без Дуден. Даже в рекламния бранш, където често пъти има игра на думи или нестандартна употреба на различни форми, правописният речник е сред основните справочници. Защото и създаването на нови думи следва някои установени правила – а те са описани в Дуден, пояснява Волфганг Дюкер, който работи в рекламния бранш:

“Дуден е първата книга, с която се консултираме, в случай на нужда. Изменяме му само в случаи, когато става дума за определени сфери като например техниката или компютрите. Там обикновенно търсим технически речници, но за всичко останало Дуден е най-точният.”

Как започва историята на този успех? На 7 юли 1880 г. Училищният директор Конрад Дуден публикува в Лайпциг своя “Пълен правописен речник на немския език”. Още първото издание се превръща в огромен успех. Речникът очевидно отговаря на една голям потребност на германското общество, което по онова време все още носи белезите на пълната разпокъсаност. Всяко училище, всяка канцелария или всеки вестник има правото да пише, така както намери за добре. Първият опит, да се въведе единен правопис през 1876 година се проваля поради съпротивата на райхсканцлера Ото фон Бисмарк. Училищният директор Конрад Дуден взима инициативата в свои ръце и предлага в речника си онези употреби, които , според него, са най-често срещани из немските земи. Именно този “демократичен принцип” очевидно е бил и причината за огромния успех на неговия речник, смята Вернер Шолце от редакцията, издаваща днес “Дуден”:

“Конрад Дуден прави нещо, което е извънредно умно. Той не се опитва да наложи някакви книжовни или “догматични” варианти, а взима онези, които вижда най-често употробени в практиката”.

През 1901 година на специална конференция, в която участва и Конрад Дуден - се създават единни правила за употребата на немския език в цялото немскоезично пространство. Благодарение на речника на Дуден – тези правила се и налагат навсякъде.

От 1 август тази година официално в сила влиза новият германски правопис, макар че срещу него имаше и продължава да има сериозни протести. Първото издание на Дуден с новия правопис обаче, който се появи още през 1996 година - надмина всички рекорди по продажби.