Четиво за бежанци: Позволени ли са целувките? | Новини и анализи от Европа | DW | 27.01.2016
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Европа

Четиво за бежанци: Позволени ли са целувките?

Тъй като по време на карнавала цари един вид извънредно положение, някои градски управи в Германия решиха да издадат специални информационни брошури. Съветите в тях са предназначени специално за бежанците.

"Целувка по бузата е нещо нормално по време на карнавала", пише в информационната брошура, издадена от градската управа на Бон специално за карнавала. Тя е отпечатана на седем езика и се разпространява главно в бежанските приюти.

Сабине Калдорф от гражданската инициатива за подпомагане на бежанците "Save me" приветства идеята на общината. "Хора, които никога не са виждали как празнуваме по време на карнавала, сигурно доста ще се чудят", казва активистката. На фона на събитията в Кьолн Сабине Калдорф се опасява от следния сценарий: като видят колко освободено празнуват германците, някои чужденци биха могли да си помислят, че правилата за поведение изведнъж вече не важат. В това отношение от разяснения се нуждаят най-вече бежанците, смята активистката.

"Не" означава "Не"!

Карнавалът не е само танци, песни и маскарад. Това го знае всеки, който поне веднъж е бил в Бон, Кьолн или Дюселдорф по време на карнавала. Неизменна част от празника са също прекомерната употреба на алкохол и разкрепостеното поведение, което не се ограничава само до някоя и друга целувчица по бузата.

Именно това може да бъде изтълкувано погрешно, смятат в градската управа на Бон. И затова са предприели този ход - да издадат специална информационна брошура със съвети към бежанците. От нея те ще научат например, че карнавалът не им дава правото да се наливат с бира без мяра, да уринират на обществени места или пък да си мислят, че всяка жена, която им се усмихва, иска нещо повече от тях. "Сексуалните посягания са забранени! До интимен контакт се стига само при изричното съгласие и на мъжа, и на жената. "Не" означава "Не"!", е записано в брошурата.

Deutschland Bonn Karneval Flyer mit Erklärungen

Информационната брошура, издадена от градската управа на Бон

Подобна информационна брошура, издадена също на няколко езика, съветва бежанците в района на Мьонхенгладбах да внимават с алкохола: "По време на карнавала се консумира повечко алкохол, но това не изключва строгото съблюдаване на правилата". От брошурата, изготвена от местното карнавално дружество, чужденците ще научат още, че "не всяка връзка между мъж и жена завършва с брак" и че сексуални посегателства като тези в Кьолн са недопустими и се преследват с цялата строгост на закона.

Ливанката Нура Сааб ел-Хами живее от една година в Кьолн, но не знае почти нищо за карнавала. Затова намира инициативата за много полезна. "В Германия има толкова много правила, с които човек трябва да се съобразява. Много хора изобщо си нямат представа как трябва да се държат в дадена ситуация", казва 25-годишната кандидатка за убежище. "Но всеки знае, че е забранено да уринираш на улицата или да посягаш на жени", добавя ливанката.

"Това не са пещерни хора"

Айдан Йозогуз, пълномощничка на германското правителство по въпросите на миграцията, гледа критично на брошурите, издавани специално за бежанци. В интервю за радио WDR тя предупреди, че чужденците не бива да бъдат третирани като "пещерни хора".

Организационните комитети на карнавалните тържества в Бон и в Кьолн се въздържат от конкретни съвети към бежанците. Техните информационни брошури разясняват просто карнавалните обичаи и духа на този празник: "...за няколко часа да забравим делника и да празнуваме не само с приятели, но и с непознати. Всички са поканени: млади и стари, мъже, жени и деца, местни и гости от всички краища на света", пише в брошурата, изготвена от организаторите на карнавала в Кьолн.