Тя е мюсюлманка. И какво от това? | Новини и анализи от Европа | DW | 12.05.2016
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Европа

Тя е мюсюлманка. И какво от това?

"Мюсюлманка стана председател на парламента в Баден-Вюртемберг". Така звучи новината за избора на Мухтерем Арас. Само че биографията й е тъй вълнуваща, че е нелепо медиите да я свеждат просто до категорията "мюсюлманка".

Коментар на Феликс Щайнер:

Новината излезе с едно многозначително заглавие: "За пръв път мюсюлманка е избрана за председател на провинциалния парламент в Баден-Вюртемберг". Излиза значи, че за професионалните новинари най-важното съобщение е свързано именно с факта, че една политичка с ислямско вероизповедание е била избрана на висока позиция.

Новината би могла да бъде и съвсем друга. Поне така смята самата Мухтерем Арас, на която не ѝ липсва амбицията да отправя исторически послания. "Тази седмица ние в Баден-Вюртемберг пишем история", възкликна тя в профила си във Фейсбук. Всъщност народната избраничка от Щутгарт има предвид, че в тази провинция за пръв път на председателското кресло в парламента сяда жена.

Редакцията препоръчва

Жена, мигрантка, с вълнуваща биография

Медиите можеха да заложат в заглавието си и на това, че Мухтерем Арас е първата мигрантка, която заема втория по важност пост в Баден-Вюртемберг. Жена, която е родена точно преди 50 години в едно анадолско село и дошла в Германия на 12-годишна възраст - без да говори и дума немски. Но после с много старание тръгнала да наваксва - най-вече с помощта на семейството си, на майка си, която била млада и много ангажирана учителка. Мухтерем Арас завършва икономическа гимназия, а след това и висше образование в университета в Хохенхайм. Тя работи вече над 20 години като данъчен съветник в Щутгарт, а кантората ѝ дава хляб на 12 души. Истинска история на успеха! Съвсем по вкуса на местните хора.

Ако човек само я слуша, без да знае името ѝ и без да вижда лицето ѝ, първата автоматична аналогия ще бъде именно с онази емблематична "швабска домакиня", която Ангела Меркел въведе в политическия ни речник по време на гръцката криза като синоним за пестеливост. Тъкмо с това госпожа Арас печели сърцата в Щутгарт, където първо я избраха в градския съвет, а после – за лидер на фракция. През 2011 година тя за пръв път се кандидатира за провинциалния парламент и събра 42,5 процента – рекорд сред кандидатите от партията на Зелените. Тази година повтори успеха си.

Казано накратко: Мухтерем Арас е идеален пример за успешна интеграция в Германия. И доказателство, че тук човек може да се издигне, дори когато името му звучи чуждестранно, а външният вид не говори за германски корени. Мухтерем Арас е образец във всяко едно отношение.

Феликс Щайнер

Феликс Щайнер

Хайде да се поотпуснем!

Толкова по-нелепо е, че медиите свеждат една жена с тъй вълнуваща биография просто до категорията "мюсюлманка". И че непрекъснато се чудят и маят как тази мюсюлманка не отдава особено значение на религията си. От интернет-страницата на Зелените в Баден-Вюртемберг научаваме, че г-жа Арас се ангажира с общността на алевитите в Щутгарт, но на нейната собствена уеб-страница няма нито дума за религия. Защо тогава нашите новинари са се фиксирали върху религията ѝ? Може би заради самосбъдващото се пророчество, че германците се страхуват от ислямизацията? В лицето на Мухтерем Арас тази ислямизация не се състоява.

В този смисъл: хайде да се поотпуснем, а? Така, както постъпва дори лидерът на партия "Алтернатива за Германия"* Йорг Мойтен, също избран за депутат в парламента на Баден-Вюртемберг, който коментира новината за Мухтерем Арас така: "Милиони хора с мюсюлманско вероизповедание са част от Германия. Те живеят тук и са мирно интегрирани. Един от тях беше избран за председател на Ландтага – и какво от това?"

*Партията "Алтернатива за Германия" се бори срещу предполагаемата "ислямизация" на страната и отхвърля идеята, че ислямът е част от Германия