Какво ще кажат турците в Германия? | Новини и анализи от Европа | DW | 27.03.2017
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Европа

Какво ще кажат турците в Германия?

Малко са онези германски турци, които следят германски медии. Повечето от тях са убедени, че Западът критикува Ердоган не защото нарушава човешките права, а защото иска да направи Турция силна, казва социологът Я. Айдън.

Турският народ ще гласува на референдума на 16 април за промяна в конституцията, която би дала повече правомощия на президента. Каква роля играят германските турци в този референдум?

Яшар Айдън: Германските турци играят важна роля. В Германия живеят 1,4 милиона турци, имащи право да участват в турските избори. От 27 март до 9 април в Германия ще бъдат открити избирателни секции за тях. Гласовете на тези хора ще бъдат решаващи за изхода от референдума, защото в самата Турция засега не се очертава ясна подкрепа за визираните от Ердоган промени, а В Анкара са нервни, защото всеки глас е от значение.

Разполагат ли турските избиратели в Германия с достатъчно информация за политиката на Турция и евентуалните последствия от референдума?

Яшар Айдън: Като цяло информации има предостатъчно. Проблемът е в това, че няма достатъчно разнообразие на позициите и възможност фактите да бъдат правилно анализирани. Това се дължи на факта, че поляризацията в Турция е много силна и хората не се интересуват особено от това какво се казва, а от това кой го казва. Затова те просто спират да слушат, когато става дума за аргументи на онези, които са нарочени за врагове.

Как се информират германските турци за политиката в Турция?

Яшар Айдън: Чрез телевизията, вестниците, и в по-малка степен – от интернет-издания и социални мрежи като Фейсбук. Както вече споменах, повечето телевизионни предавания следват проправителствена линия и прекалено силно отразяват правителствените гледни точки. Редно би било да съществува много по-голямо многообразие на мненията. Гласовете на онези, които отхвърлят промените, предлагани от Ердоган, просто остават нечути. Хората, изразяващи подобни позиции, не винаги имат възможност да изразят мнението си.

От какво зависи изборът на германските турци на този референдум?

Яшар Айдън: Избирателите ще гласуват предимно по усет и политически пристрастия. Онези, които са против ПСР и Ердоган, ще гласуват с "не". А мнозина от тези, които принципно отказват да подкрепят правителството, не знаят за какво всъщност става дума. Голяма част от онези, които са „против” промените в конституцията, смятат, че Ердогановите хора искат да унищожат светската република и да въведат шериата, тъмнината и мракобесието. Същото непознаване на детайлите се вижда обаче и сред привържениците на правителството. Там има хора, които се надяват, че конституционната промяна ще заздрави териториалната цялост на Турция и ще се отрази добре не икономиката.

Турската опозиция остро критикува предлаганите промени в конституцията, защото се опасява, че референдумът ще доведе до диктатура. Достигат ли тези опасения и до германските турци?

Yasar Aydin Türkei Experte bei SWP Berlin

Яшар Айдън

Яшар Айдън: Да, но само до онези, които така или иначе са против промяната на конституцията. Не обаче и до колебаещите се. Острата критика на противниците на конституционната реформа е оправдана. Те твърдят, че съществува опасност от диктатура или поне от потъпкване на демокрацията. За опозицията обаче е трудно да спечели гласовете на религиозните и консервативни турци. Тя не намира път към тези избиратели.

В Германия бяха отказани някои предизборни мероприятия на турски министри. Много германски турци реагираха силно емоционално. Могат ли тези откази да окажат влияние върху резултатите от референдума?

Яшар Айдън: Тези откази предизвикаха обратни реакции у много хора. Това ги накара да повярват, че позициите на Ердогановата ПСР са верни. Възможно е именно поради тези събития много германски турци да гласуват с "да" - водени от нещо средно между солидарност и убеждение. Много от консервативните и религиозни турци намират за несправедливо, че ПКК и опозиционната прокюрдска партия имат право да водят предизборна борба в Германия, а турското правителство - не. Споровете около предизборните мероприятия сигурно ще донесат няколко процента повече за ПСР. Споровете обаче няма да се отразят на мнението на онези, които по принцип отхвърлят промяната на конституцията.

Какво влияние оказват германските медии върху избирателните нагласи на германските турци?

Яшар Айдън: Не вярвам, че германските медии ще окажат голямо влияние върху избирателните нагласи на турците в Германия. Много малко германски турци четат германски вестници. Но и тук трябва да правим разлика. Негативните информации и критиката водят до обратни реакции сред консервативните турци. Много от тях смятат, че Западът атакува Ердоган не затова, че погазва човешките права, а затова, че иска да направи Турция силна.

*Яшар Айдън е университетски преподавател, социолог и икономист. Член е на Центъра "Турция-Европа" в Хамбург.

Редакцията препоръчва