Доносникът и нобелистката | Новини и анализи от Европа | DW | 15.01.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Европа

Доносникът и нобелистката

Тя критикува без край и толкова деструктивно, че човек се пита какъв изобщо е смисълът на тези текстове - така завършва докладът на неофициалния сътрудник на Секуритатe "Войку" за литературните текстове на Херта Мюлер.

default

Истината излиза наяве, но последствия така и няма

Тъкмо това изречение се цитира и в предаването "Репорт Майнц" на германската телевизия ARD, посветено на работата на един неофициален сътрудник на Секуритате, който живее като пенсионер в Германия и през 1980-те години е доносничил за носителката на Нобелова награда за литература Херта Мюлер.

Т. нар. "литературна експертиза" се отнася до дебютния прозаически сборник на бъдещата Нобелова лауреатка "Низини", отпечатан през 1982 година в Букурещ. Въпреки че става дума за книга, вече минала през мелачката на официалната цензура и добре фризирана от нея според нуждите на социалистическото общество, от Секуритате са настоявали за допълнителен анализ на текстовете.

Под тежкия юмрук на Секуритате

Jahresrückblick 2009 Nobelpreis Literatur für Herta Müller

Херта Мюлер

"Херта Мюлер принадлежи към кръг от млади немскоезични писатели, познати с антидържавното си поведение", казва отговорният офицер на сътрудника "Войку". Това е и причината, поради която той назначава цял "оперативен случай" относно Херта Мюлер. Историкът и добър познавач на Румъния Георг Хербсттрит е убеден, че тъкмо "литературната експертиза" на "Войку" е довела до попадането на писателката под тежкия юмрук на Секуритате: "За тайните служби този доклад е бил основната причина да назначат преследването на Херта Мюлер."

Румънският немскоезичен автор Хорст Самсон обяснява в предаването "Репорт Майнц", че въз основа на свои проучвания и разглеждане на множество написани текстове е успял да идентифицира Франц Томас Шлайх като "Войку". Самата Херта Мюлер също знае кой се крие зад кодовото име "Войку". Твърденията на Самсон и Мюлер се потвърждават от експертиза, назначена от "Репорт Майнц", която сравнява почерка на няколко текста на "Войку" с други, писани от Франц Томас Шлайх.

Когато приятелите се окажат шпиони

Шлайх е роден през 1948 година и е бил редактор на излизащото на немски език тимишоарско издание "Нов банатски вестник". Той е бил част от литературните кръгове в града, към които се е числяла и самата Херта Мюлер. През март 1983 година Шлайх се преселва във ФРГ. Оттам той продължава работата си за Секуритате, шпионирайки свои колеги писатели. Извършва всичко толкова съвестно, че получава похвали от отговорния офицер Николае Пъдурариу.

Франц Шлайх отказва да коментира обвиненията. В електронно писмо до телевизионното предаване той допуска вероятността от Секуритате да са манипулирали досиетата. Херта Мюлер казва в предаването, че срещата със собственото й досие й е донесла много болка: "Дълги години мислех, че сред приятелите ми няма шпиони, които да доносничат за мен. Едва сега разбрах, че това далеч не е така. А когато човек открие нещо, което е смятал за невъзможно, тогава винаги има и нараняване."

Редакцията препоръчва

Реклама