Ако Фатма се казваше Албена | Новини и анализи от България | DW | 28.09.2015
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

България

Ако Фатма се казваше Албена

Над нас не падат бомби. Може би затова не разбираме Фатма и Юсуф. А дали щяхме да им съчувстваме, ако се казваха Албена и Иван, пита в блога си Даря Попова-Витцел.

Сетих се за Албена и Иван. Те имат две деца - голямата им дъщеря Милена е на пет години, а Ива току-що навърши две. И двамата са завършили езикова гимназия с немски, а после - и университет. Но заплатите им не стигат за нищо. Иван е учител по география, а Албена работи в магазин за дрехи. Нищо, че има висше образование.

Да си представим

И двамата с огорчение споделят, че страната, в която живеят, върви на зле и няма изгледи да се оправи. И затова решават да си съберат багажа и да заминат за Германия - с надеждата, че там ще изкарват по-добри пари. И че децата им ще имат по-уреден живот от този на връстниците им у дома.

От новата им родина ги делят само два часа със самолет. Когато пристигат, най-напред се озовават пред нищото. Постепенно обаче в това "нищо" навлиза новият им живот - работа, приличен апартамент под наем, детска градина, училище, дори нови приятели. Албена и Иван успяват да постигнат нещо. Не са забогатели, не са и преуспели, но са успели. И никой не ги гледа накриво, задето се казват Албена и Иван, а не, примерно, Щефани и Маркус.

Нека сега си представим, че Албена се казва Фатма, а името на Иван е Юсуф. Да си представим, че бягат не защото получават малко пари за труда си, а защото над града им падат бомби. Всяка нощ. Да си представим, че бягат не със самолет, а пеша. Седмици наред на крак. Без покрив, без завивка, без достатъчно храна. С две ревящи деца на ръцете. През страни, където не ги искат, гледат ги враждебно, наричат ги сган, пасмина, говеда.

Evropa na fokus (Darya Popova-Witzel)

Даря Попова-Витцел

Знаем ли какво е да бягаш от ада?

Излиза значи, че Албена и Иван са хора, а Фатма и Юсуф - "говеда". Защото не са като нас. Защото кожата им е по-тъмна от нашата, а на синджирчето им не се люшка кръстче. Да, заедно с бежанците положително пристигат и хора, които ще ни създават проблеми, но не е редно под този знаменател да попадат и всичките Фатми и Юсуфовци, чиято единствена "вина" е, че са се родили в регион, където бушува страшна война и където едни обезумели не-хора оправдават зверствата си с повелите на религията, която се изповядва там.

Навярно четете този блог, седнали в удобен стол, пред компютър, в помещение, където има електричество и не падат бомби. Нека заедно да помислим: Знаем ли какво е да бягаш от ада? И какво щяхме да мислим за Фатма и Юсуф, ако се казваха Албена и Иван?

Подобно съдържание