Юрген Рот: Аз не твърдя, а цитирам

Както се оказва, редица факти в текста не съответстват на истината. Емануил А. Видински разговаря с автора по този въпрос.

Господин Рот, как премина пресконференцията и представянето на книгата ви в София?

"Представянето беше хаотично. Разбира се, веднага бях нападнат с твърдения, каквито няма в книгата, един пример е от участието ми в едно сутрешно предаване, където ме обвиниха, че съм нарекъл Гернот Ерлер германски външен министър, докато в оригиналния немски текст черно на бяло той е определен като държавен секретар във външно министерство. Друг пример е, че съм цитирал дадена медия и сега ме обвиняват за това. Аз не твърдя, а цитирам. Това, че авторите на цитата са сгрешили, не е моя вина. Така че, всичко премина малко странно, макар че е ясно, че някои хора не искат да приемат книгата и затова се фокусират върху определени детайли, с които се стремят да я опорочат."

При гостуването Ви при Коритаров обаче стана ясно, че в книгата Ви наистина има твърдения, които просто не отговарят на истината...

"Това изобщо не е вярно. Аз съм цитирал един източник, проф. Апелиус, който очевидно е написал нещо, което не е вярно. Аз му се доверих, той е уважаван историк, поне в Германия. Второто се отнася до грешката с Ерлер, която очевидно е преводаческа грешка."

Фактите обаче са съществената, може би най-важната част при разследващата журналистика и ако някои твърдения не са проверени и са съответно грешни, това може да повлияе в отрицателен смисъл на цялата Ви книга, включително и на твърденията, които може и да са верни. Това не Ви ли притеснява?

"Разбира се, че това може да повлияе отрицателно, но цитираните от мен факти изобщо не са грешни..."

Напротив, твърдите, че Николай Добрев е бил заместник-председател на Комитета за държавна сигурност?

"Да, но моля ви. Ако Вие цитирате някого и го обявявате като цитат, той отговаря за твърденията си. Мен могат да ме обвинят в това, че не съм проверил твърденията в този цитат, но не могат да ме обвинят, че го прилагам. Ако аз цитирам списание "Шпигел", не е моя вината, че информацията им впоследствие се оказва грешна. Единственото обвинение, което може да ми се отправи, е, че не съм проверил тази информация чрез други източници."

Чувствате ли се притиснат до стената с оглед на тези нападки?

"Не, аз съм убеден в правотата на това, което съм написал и тези нападки не са нещо неочаквано, знаех, че ще ги има."

Какъв ефект очаквате да постигне книгата Ви в България?

"Надяваме се поне наличието на мафиотски структури в държавния апарат, в правосъдието, да бъде проблематизирано от обществеността и дано някога нещата се променят, повече от това една книга не може да постигне."