Представяне на списанието за външна политика “Форин полиси – България” във Вашингтон

Издавано от фондацията “Карнеги” във Вашингтон, външно-политическото списание Foreign Policy на английски език има близо 10 милиона читатели в повече от 90 държави. Сега то има 9 чуждестранни издания на 6 различни езика, сред тях езици-гиганти като арабски, испански и френски. Сред тях български е “най-малкият” език, но българското издание не отстъпва по качество на идеите и публикациите на никое от “големите” издания. Първите четири броя на “Foreign Policy – България”, бяха представени вчера във Вашингтон от българските издатели, Иван Кръстев и Весела Чернева от Центъра за либерални стратегии в София; в представянето участвува и заместник-главният редактор на оригиналното американско списание.

“Foreign Policy – България” не е просто копие на американското издание на български език. То предлага 60% оригинално съдържание в български превод, останалите 40% са статии на български автори. Темите на списанието са най-често глобални; те са от всички области: политически, икономически, екологически, социологични, футуристични. Мисията на списанието, според формулировката на издателите му от фондацията “Карнеги”, е “да обясни как се променя светът – най-вече, как процесът на глобална интеграция променя нациите, институциите, културите, и най-важното: ежедневния живот”. Статиите във Foreign Policy по правило имат експлозивно съдържание и предлагат провокативни, често шокиращи гледни точки и идеи. Автори в американското списание са световни имена в политологията, социологията, журналистиката. Българското издание също не прави компромиси с авторите и успява да добави съдържание, което въвежда нови, непроучвани, неочаквани теми. Качеството на публикациите е безспорно най-доброто в България. Отговорният редактор Весела Чернева изтъкна при представянето на Foreign Policy – България стремежа на българските издатели да съхранят тъкмо тази оригинална, мащабна, непровинциална страна на списанието, която е негова отличителна черта. Едновременно със световните теми, българското издание третира и важни за България или Балканите въпроси.

В България списанието е съвсем ново и все още търси своята публика, каза отговорният редактор Весела Чернева. Засега тиражът е 3,000 броя.

Поздравления за успешния старт на Foreign Policy в България поднесе заместник-главният редактор на оригиналното американско списание. Той подчерта, че българските и американските редактори споделят напълно желанието да се поддържа уникалното качество на списанието, което идва от неговата над-регионална, непровинциална перспектива към глобалните проблеми.