Перипетиите на един български професор в Германия

Йорданка Йорданова провери случая:

62-годишният Симеон Метев е лазерен физик. От 20 години работи в Бременския институт за приложни лазерни технологии. От миналата година обаче е загубил това си право, след като новият шеф на института го обвинил, че незаконно се титулува професор. Според самия Симеон Метев обвинението е просто поредният претекст за неговото уволнение.

Жертва на расизъм?

"Аз бях специално поканен в Бремен да основа нов отдел по лазерни микротехнологии. Ръководил съм го почти 20 години, има международна известност. С идването на новия директор всичко се промени. От самото начало той показа демонстративно отношение с раситски оттенък. Особено към мен се отнасяше като като към човек от по-долна категория, с когото може да си позволи каквото си иска. Абсолютно нищо не съм направил и с нищо не съм провокирал това отношение. Всичко започва от него и се дължи само на моята съпротива срещу неговите действия."

Симеон Метев споделя за опити на директора Франк Фолертсен да копира негови проекти и да ги представя от свое име. В резултат на това Метев води съдебно дело за нарушаване на авторското право, което тече в момента. "Освен това през цялото време той изнудва мен и жена ми. Каза ни, че ако не се съглася да ме понижи, ще уволни съпругата ми. Така и стана", разказва Симеон Метев.

Потърсихме мнението на адвоката на Бременския институт - Райнхолд Шнеганц: "През цялото време от страна на института са правени опити за постигане на споразумение с Метев, но той ги е отхвърлял. Преди две години е подал жалба, с която настоява за суми, възлизащи на милиони, поради това, че от години бил жертва на мобинг. По време на процесите Метев твърдеше неща, които не отговаряха на истината и нямаха правна основа."

Фактите обаче говорят друго - всички уволнения са обявени от съда за неправомерни. Последният мотив за уволнение е, че Метев незаконно се титулува професор. В обвинението е намесена и сенаторката по образованието в Бремен Ренате Юргенс-Пипер, която забранила на българина да слага пред името си титлата професор, като се позовала на решение на Централната служба за обучение в чужбина, според която титлата Assosiate Professor не може да бъде преведена на немски като "професор". Това твърди и адвокат Шнеганц:

"Това е английското съответствие на германския "доцент", но не и на "професор". Това означава, че господин Метев не е имал правото към нито един момент да се нарича "професор", защото не отговаря на съответните изисквания в България за това."

Тук уточняваме, че "доцент" в Германия се нарича всеки преподавател. Това не е академична степен. На въпроса защо едва сега се повдигат тези обвинения, след като Симеон Метев работи в института повече от 20 години, Райнхард Шнеганц отговаря така:

Професор или не?

"През 1987 година не е имало причина за съмнения в превода. Това е станало ясно едва през 2008, когато Централната служба за обучение в чужбина е огледала точно документите и е забелязала, че преводите не са точни и че не е имало титла, взета в България, която да отговаря на "професор". Метев само трябва да представи диплома от университет, че там е получил тази академична степен и тогава всичко ще се реши. Но той не може да го направи, защото никога не я е имал."

Това твърди адвокатът на института в Бремен. Метев обаче е категоричен: "На кого да представя документ? Аз съм го представил този документ и с преводите. Там пише Assosiate Professor с апостил на външно министерство. Нямам какво да доказвам. Аз съдих сенаторката заради нейната забрана. Съдът каза, че тя няма право."

От три години насам Симеон Метев води и антидискриминационен процес, който постоянно се отлага. Последната назначена дата е 12 май. "Не знам какъв ще бъде изходът. В Германия се полагат огромни усилия такива процеси да се потулват или да се спират. Ще направим всичко възможно делото да стигне до успешен край. Борим се за нашата пълна реабилитация", казва Симеон Метев.