Новите културни хоризонти на България

В централата на Института «Сервантес» в София бе обявено включването на българската столица в един от най-интересните европейски културни проекти - “Пътят на испанския език”. Това стана в резултат на работата на едноименната испанска Фондация, която преди два месеца организира първата среща на експерти по ладино - езика, на който са говорили сефарадските евреи; среща на която са били поканени и директорите на Институтите Сервантес от няколко държави.

Както бе оповестено на вчерашната среща, Фондацията цели да запознае обществеността с шест емблематични за историята на испанския език средища и да развива културен туризъм в най-широк смисъл на това понятие. “Пътят на испанския език” е признат европейски културен маршрут, към който ще бъдат включени важни центрове на сефарадската диаспора. След прогонването на евреите от Испания през 1492 година, голяма част от тях се заселват на Балканския полуостров в тогавашните територии на Османската империя, където съжителстват с останалите народности в продължение на четири века. Впоследствие те стават част от националните държави, възникнали след разпада на Империята. И тъй като не са били победен народ, те са имали възможността да запазят относителна автономия и да съхранят своята религия, традиции, бит и език. Този “език” е всъщност разновидност на испанския. Другояче казано – това е езикът, на който са говорили съвременниците на Сервантес и който се е консервирал в онзи си вид. Заради това фондацията е сметнала за научно и исторически оправдано в европейския културен маршрут под надслов “Пътят на испанския език” да бъдат включени пет от някогашните центрове на сефарадската култура: Солун, Истанбул, Йерусалим, София и Тетуан.

Свещеният Йерусалим е духовна столица на множество изповедания; Солун е историческа столица на сефарадските евреи, известен с огромната си издателска и културна дейност; Истанбул е вероятно единственото място, където езикът ладино все още се говори; а Тетуан е столица на една разновидност на ладина, силно повлияна от арабския. София е включена в този маршрут заради «малката, но активна сефарадска общност и високите академични постижения”. Самият факт, че българската столица ще бъде част от този европейски културен проект, е голямо признание и чест за България.

Предстои издаването на албум за сефарадската диаспора, като всеки град ще бъде представен с материал за испаноеврейската общност в него. Предвижда се организирането на пътуващи изложби, фестивали и тържества, както и лекции на специалисти

и други културни събития.

В момента с финансова помощ от ЮНЕСКО се извършва дейност по създаване на Библиотека Сефардика в СУ, в която е предвидено да се съхраняват на хартиен и електронен носител оригинали и копия на един от езиците съхранили еврейското културно наследство.