Нова екранизация на "Буденброкови"

Режисьорът Хайнрих Брелоер минава за познавач на Томас Ман - поне от телевизионния филм в три части "Фамилията Ман - епохален роман".Само че досега 67-годишният литературовед е работил повече в областта на документалното кино. "Буденброкови" е първият му игрален филм.

Консулът Буденброк усеща, че вече не е в крак с времето. Конкурентът му Хагенщрьом е от друго, по-пробивно поколение. За патриарха на фамилията Жан Буденброк, тачен гражданин на Любек и успешен търговец, става дума в първите 60 минути от 150-минутната екранизация на романа на Томас Ман. Епохалната промяна в търговията и икономиката през 19 век е една от централните теми във филма. По време на снимките режисьорът Хайнрих Брелоер открива удивителни

паралели с днешното време

"Съмнителни кредити, потребност от инвестиции, отсрочки, проценти" - това са разговори, които в последно време се водят и между днешните банкери. Измамникът Грюнлих и измамният банкер Кеселмайер, които фалшифицират сметките и подвеждат консула, докарват до фалит, доста напомнят за "Леман брадърс". Както Томас Ман в романа "Буденброкови", така и режисьорът Хайнрих Брелоер изгражда този хладен, градящ се уж само на разума свят на сделките в контраст с емоционалния свят на театъра, на изкуството. Двамата сина на стария Жан, Томас и Кристиан са представители именно на този друг, артистичен полюс.

"Да, на вас ви е смешно, театърът ви харесва, Юстус, Щефан... На сцената и зад нея! Да-а, в крайна сметка това е само театър, само сцена, само грим. И все пак всичко там е някак много по-честно. Търговците се правят на почтени, всъщност всички са гангстери и измамници, откъде щяха да дойдат иначе всичките тези печалби?"

Кристиан задава тези въпроси полу на шега, полу на сериозно, отправя ги към приятелите си от любекските търговски кръгове, на които никак не им е до смях. За разлика от Томас, Кристиан е привлечен от

тъмните тайни на изкуството

Режисьорът Брелоер спира поглед и на отчаяните опити на дъщерята Тони Буденброк да се омъжи. Армин-Мюлер Щал, който изпълнява ролята на Жан Буденброк, коментира темата "женитба" и своя герой:

"Той е прусак, който иска да омъжи добре дъщеря си, иска да я омъжи за търговец - само търговецът може да бъде подходящ съпруг за дъщерята на търговеца. И с целия си план, с плана на живота си Жан Буденброк напомя някак днешния добропорядъчен гражданин."

През 1901 г. романът "Буденброкови" носи сензационен успех на 26-годишния Томас Ман - роман, който много скоро става класика, а и до днес неизменно влиза в канона на немската литература. При това явно все още се приема с възторг от младите хора. Актьорът Аугуст Дил, който изпълнява във филма ролята на Кристиан Буденброк: "Проследени са няколко поколения - с мечтите, които тези хора лелеят в началото на живота си и които носят в себе си десетилетия наред, с всички обрати и удари на живота. Какво остава, в последна сметка, от техните мечти? Нито един не успял да осъществи мечтите си, в някакъв момент даже е престанал да ги следва, станал е жертва на времето, изостанал е от него. Това е всъщност централната тема на "Буденброкови". И тази тема има нещо много голямо, тя докосва всекиго."

Сръчно направен филм, скучна екранизация

В опита си да синтезира в ограниченото филмове време обемистия роман на Томас Ман режисьорът Брелоер е сполучил обаче само отчасти. Истинска сполука, затова пък, са костюмите, интериорът и пищният декор. Снимките са правени предимно в студиото. А с Армин Мюлер-Щал, Ирис Бербен, Марк Вашке, Аугуст Дил и Джесика Шварц в главните роли режисьорът е направил наистина блестящ избор.

В крайна сметка обаче екранизацията на "Буденброкови" разочарова, подобно на толкова много други екранизации по известни литературни произведения. Бедата е, че филмът се опитва да обхване възможно най-пълно романовото действие, а това е практически неосъществимо. Получила се е своеобразна верига от драматични, кулминационни моменти - за сметка на психологията и развитието на характерите. "Буденброкови" на Брелоер е прилично направен филм и драматургично наивна, дори скучна екранизация без особени изненади.