Наградата "Георг Бюхнер" за 2004 година

Изборът на журито е несъмнено добър, макар Вилхелм Генацино и да не от онези, които пишат за широк кръг читатели и по тази причина не е така популярен, както други носители на нагладата. Генацино се ползва с изключително добро име сред литературните критици и през последните години беше забелязан от сравнително голям брой читатели. На литературното попорище той се подвизава всъщност от отдавна. Работи най-напред като журналист и редактор. През 70-те години става известен като автор на сатиричното издание ”Пардон”.

Роден в Манхайм, Генацино се налага на литературната сцена в края на 70-те години. В трилогията си разказва историята на стеснителния, самотен чиновник на име Абшафел в един отчужден свят. След първите му обществено-критични книги, Генацино променя стила си. Но централен за произведенията му и занапред си остава точният поглед към хората и нещата, с които тези хора се занимават.

”Ако се опитвам да фиксирам нещо, мога да направя това действително в стила на репортажа, иначе нещата някак си се забравят, изпълзват се, не могат да бъдат записани черно на бяло.”

Вилхелм Генацино е автор на редица книги, между които: ”Бездомничеството на рибите” /1994/, ””Касиерките” /1998/, ”Петното, якето, стаята, болката”. Хуморът и иронията са част от присъщия му стил:

”Културното наследство на хумора се е превърнало с течение на времето в един вид ирония и на тази ирония аз оставам верен, както и преди, без ирония не бих могъл нито да пиша, нито да живея.”

Деликтната, тънка смесица от шега и сатира, ирония и хумор е и един от основните мотиви, накарали Германската академия за език и литература да присъди тази година наградата ”Георг Бюхнер” на Вилхелм Ганцино. Председателят на академият Клаус Райхерт изтъкна:

”От години се говори за Генацино, смятаме го за един от най-оригиналните, а и надарени с тънко чувство за хумор писатели – това не се среща толкова често, имаме толкова много дълбокомислени писатели и толкова малко с чувство за хумор."

Телевизионното предаване ”Литературен квартет” допринася, между другото, за комерсиалния успех на Генацино. След като водещият Марсел Райх-Раницки дава положителна оценка на романа му ”Чадър за един ден”, в седмиците след излъчването на предаването са продадени 40 хиляди екземпляра от произведението – значителен успех за един иначе не така популярен и некомерсиален автор.