България в международните медии

В новия си брой германското седмично списание “Фокус” помества обширна статия, посветена на разкритията около италианския принц Виторио Емануеле, озаглавена “ Дворцов скандал”. В снимка под заглавието са показани Симеон Сакскобургготски и съпругата му Маргарита, заедно с бившия италиански премиер Силвио Берлускони и съпругата му Вероника по време на посещение в Миланската Скала. На друга снимка се виждат браговчедите Виторио Емануеле и Симеон Сакскобургготски в София заедно с бизнесмена от Триест Пиерпало Черани. Статията подробно описва обвиненията срещу Виторио Емануеле и неговият бизнес – партньор Пиерпаоло Черани. В тази връзка авторките Ева Калингер и Екатерина Попова информират, че бившият български цар и министър-предсдател е подаднал под подозрение за това, че партията му е получавала нелегални дарения от Черани през 2005 година.В замяна на това на италианския бизнесмен били обещани предимства при приватизацията на българския телеком. Статията цитира пресконференцията на Симеон в София, на която той отхвърля всички обвинения, макар да признава ,че е летял на частния самолет на Черани. В заключение и казано, че сканалът значително е увредил имиджа на Симеон и че евентуалното му избиране за президент по всяка вероятност е вече невъзможно.

Австрийският "Оберьостераййхише Нахрихтен" информира за намерението на руския енергиен гигант Газпром да строи газопровод, паралелен и заместващ на трасето Набуко, с помощта на което западен консорциум иска да намали зависимостта от руските доставки. Цитиран е говорителят на Газпром Сергей Куприянов, който казва, че газът по паралелния южноевропейски тръбопровод ще идва от Русия, преминавайки през Турция, Гърция, България и Унгария – към Западна Европа. Англоезичното електронно издание ФлайтГлобал публикува кратка информация за приватизацията на българската авиокомпания България Еър,която можела да завърши до октомври. Турският вестник Едирненин Сеси пише за повишения брой преминавания през българо-турската граница Капъкуле –Капитан Андреево. Вестникът информира, че от българска страна рампите за паспортен контрол са увеличени от две на пет и че поради това засега нямало оплаквания от времената на престой в рамките на 30-40 минути. Онлайн-иизданието на Интернет Хабер също пише по темата, като отбелязва, че голяма част от турските граждани в Европа предпочитат да пътуват с влак заради сигурността. Германските Тагесцайтунг и Велт ам Зонтаг публикуваха рецензии за един театрален пърформънс на швейцарския овтор Щефан Каги, озаглавен “Карго София – Берлин” и посветен на трудното ежедневие на двама български шофьори на ТИР-ове.

Австрийският вестник "Дер Щандарт” посвещава статия на затрудненията за транслитерация на българските имена на латиница във връзка с предстоящото членство на България в ЕС. Статиято информира за инициативата на БАН , станала известна като проекта “Разбираема България” и насочена към създаване на единни стандарти при изписването на българските имена с латински букви. Авторката Юта Зомербауер отбелязва, че сегашната ситуация е абсолютно хаотична и че всеки на практика може да определи сам, по какъв начин желае да бъде изписано името му в международния паспорт.

И още нещо, във връзка с езикови проблеми. Вестник ФАЦ отбелязва, че председателят на германския парламент Ламерт е поздравил решението на Европейската Комисия, работните документи в бъдеще да бъдат превеждани изцяло и на немски език, вместо само резюметата. Поводът за възникналия спор е било обявеното от Комисията намерение да публикува пълния текст на майските доклади за България и Румъния само на английски. От 1 септимври тази година Комисията вече ще представя всички работни документи не само на английски и френски, но и на немски.

И малко футбол: Преди първия осминафинален мач на германския отбор със Швеция, който те спечелиха в събота, треньорът Клинсман мотивирал играчите си със лични спомени от предишни световни първенства. “Срещу България на два пъти бяхме невнимателни в последните десет минути и изхвърчахме от турнира” - Онова, което сполетя Клинсман преди 12 години не бива да се случи и на футболното поколение 2006-та- отбелязва вестникът.