نشر رفيق شامي عددا من الروايات وقصص الأطفال باللغة الألمانية، كما تُرجم الكثير أعماله إلى عدة لغات. حصل رفيق شامي على عدد من الجوائز الأدبية آخرها جائزة الدولة للفن في مقاطعة راينلاند بفالس الألمانية عام 2003.