ماكرون يشكر رئيس الوزراء الأسترالي و ″زوجته اللذيذة″ | عالم المنوعات | DW | 02.05.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

منوعات

ماكرون يشكر رئيس الوزراء الأسترالي و "زوجته اللذيذة"

يبدو أن زيارة الرئيس الفرنسي لأستراليا، ستبقى عالقة في ذهن الرئيس الشاب والأستراليين لفترة طويلة، بسبب "زلة لسان". ماكرون الذي يجيد الإنجليزية، أثبت أن اختيار التعبيرات المناسبة عند الحديث بلغة أجنبية، ليس سهلا.

يبدو أن الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون تأثر بكرم الضيافة وبالوجبات الاسترالية بشدة، لدرجة أنه توجه بالشكر لرئيس الوزراء الأسترالي و "زوجته اللذيذة" على كرم الضيافة.

"أود أن أشكركم على ترحيبكم، شكرا لك ولزوجتك اللذيذة على كرم الضيافة"، بهذه الجملة عبر ماكرون عن شكره لرئيس الوزراء الاسترالي مالكولم تيرنبول وزوجته لوسي. وبالرغم من أن الرئيس الشاب معروف بإتقانه للغة الإنجليزية، إلا أن تعبيره قد خانه هذه المرة. وهذا ما يؤكد صعوبة الانتقال من الحديث بالفرنسية إلى اللغة الإنجليزية، حسب ما ذكر موقع إي بي سي الأمريكي.

وَصْف "لذيذة" جعل ماكرون في مواجهة موجة من ردود الفعل الساخرة على مواقع التواصل الاجتماعي العربية والغربية. ففي الوقت الذي يرى البعض الأمر مجرد خطأ في الترجمة، يتساءل آخرون عن نجاح ماكرون في ترجمة كل تصريحاته ما عدا هذه الكلمة.

بعض رواد تويتر ترجم كلمة "delicious" إلى الفرنسية، وذكروا أنها تعني "مبهجة" أيضا في اللغة الفرنسية مبررين خطأ الترجمة الذي وقع فيه الرئيس الفرنسي.

م.م/ ا.ف   

مختارات

إعلان