Japan Informationspolitik

从日本接连不断地传来有关核事故的新消息：福岛核电站反应堆发生爆炸；核辐射云团飘向东京；反应堆内部本应起冷却作用的海水在沸腾......几天来令人心惊的消息一直没有停止。

但人们仍然没有获得充分的信息。因为尽管我们不间断地从电视、网络和各种媒体得到各种信息，但汇聚到一起并不能为我们解释关键的问题。几天以来一直有消息称，多个核反应堆即将发生核心镕毁。果真是这样吗？报道所称的放射性云团是如何产生的？为什么早已关闭的反应堆会起火？在反应堆的内部到底发生了什么？它外面的保护罩能否保持完好？福岛周围的核辐射到底有多强烈？全世界的专家都在猜谜，并得出了不同的答案。

造成目前信息混乱局面的有两个原因：核电站运营方东京电力公司数天来竭力淡化事态的严重性，而政府则试图保全自己的面子。但这两种作法都是错误的。现在日本首相菅直人也意识到了这一点。他的表述给人的印象是，他自己也未能对福岛和其他核电站所发生的一切有全面的了解。

日本正面临前所未有的严峻问题。大段的海岸地区被海啸摧毁，上万人失踪，数十万人无家可归或逃离了灾区，而疏散核电站周边的居民也是一项异常困难的组织工作。但这一切不能成为淡化事态严重性和信息不透明的理由。许多国家都表示愿意向日本提供援助，但只有在全面了解当地情况的前提下，援助才能有的放矢。

在以往发生的灾难后，日本总能依靠自己的力量克服困难，这是日本人引以为豪的。但在这场空前灾难面前，这一份骄傲是微不足道的。

把核反应堆的危机处理工作交给运营方-已经名声扫地的东京电力公司是个错误，而政府把来自该公司的信息不加甄别地继续传播则是错上加错。首相菅直人应该尽快邀请国际专家参与评估，否则到人们不能踏足核电站的时候就晚了。

日本在这一事件上的信息混乱让全世界感到气愤。而对日本人来说，情况更糟糕，因为他们不得不面对自然灾害和核灾难的后果，他们要继续生活下去。日本政府有正当的理由避免在核电站周围，乃至东京大区的3000多万居民中引起恐慌。但自相矛盾和误导的信息政策从长远来看也无法避免这样的局面。相反，日本政府可能因此丧失民众的信赖。而这个国家要想重新步入正常的轨道，民众的信赖是必不可少的。

作者：Sybille Golte-Schröder 翻译：叶宣

责编：谢菲