1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

德语媒体:好运来和路漫漫

安静 摘译
2017年7月4日

《南德意志报》发表社论分析,中国的好运来得太突然,自己都不敢相信,并指出要揭开表象看实质。《每日镜报》则认为,中国登上世界巅峰之路依旧漫长。

https://p.dw.com/p/2fvX8
China Belt and Road Forum in Peking
图像来源: Getty Images/AFP/G. Baker

德语媒体:好运来和路漫漫

(德国之声中文网)《南德意志报》周二(7月4日)发表社论"真空带来的好运(Vom Glück des Vakuums)"。文章在开头指出,美国自毁形象的最大受益者是中国。"现在中国党和国家领导人习近平抵达德国,先是作为国宾访问德国,之后是以与会者的身份参加G20峰会。这些都是习近平最近乐于登上的舞台。习近平这次也会让中国以自由贸易伙伴、气候保护冠军和勇于承担责任的大国的形象示人。简而言之:这些都是美国似乎都不愿再扮演的角色。"
 

文章继续写道:"中国现在的形象和六个月前相比截然不同。这跟该国本身的魅力没有太大关系,更多的是因为美国背叛了盟国。宣布退出气候保护协议、奚落北约伙伴、退出《跨太平洋伙伴关系协议》(TPP)(这一点可能对中国来说最重要):北京简直不敢相信自己竟能如此幸运地遇到这一逐渐扩大的真空地带。习近平本身有领导风范,这是一位至少在言词上懂得如何填补空缺的领导。中国在极短的时间内赋予'新丝绸之路'新的意义:将一个中国产能过剩的出口项目宣传成一种全球范围的'马歇尔计划',此举是一次外交上的巨大成功。清楚的是:中国从现在开始也想要有决定权,它想依据自己的观念推动全球化进程。"

China Gipfel zur neue Seidenstraße
中国在极短的时间内赋予'新丝绸之路'新的意义图像来源: picture-alliance/Kyodo/MAXPPP

署名的意义

《南德意志报》的作者接着分析:"对此,欧洲人应该仔细审视。乍看中国似乎自己也没准备好、或者有意接手全球领导者的角色。他害怕承担随之而来的的责任和风险。而且表象和实质之间的差异也是巨大的,习近平宣扬自由贸易,但是实际上指的是那些对其本国工业有益的贸易。在国内,他实行的是强硬的保护主义政策。"

"总体上人们不禁要问,一个中国占主导地位的世界对一个公开、遵守规则的结构的包容度有多大。习近平几天前访问了香港。中国外交部的表态引起极大关注,因为该部宣布:《中英联合声明》'作为一个历史文件,不再具有任何现实意义' ,'它对中央政府对香港特区的管理不再具备任何约束力'。"

文章在结尾处写道:"中国的表态令人不安。类似的事情是该国在南中国海的强硬扩张行为(中国是《联合国海洋法公约》的签署国)。在这些事情上要问问北京,国际公约下的署名到底有多少价值。"

Hongkong Proteste gegen Besuch von Chinas Staatschef Xi Jinping
中国外交部有关《中英联合声明》的表态引起哗然图像来源: Reuters/Tyrone Siu

"登峰之路依旧漫长"

德国《每日镜报》当天在其网站发表文章"(急于成为世界塑造者Auf dem Sprung zur globalen Gestaltungsmacht"。该文的作者是柏林墨卡托中国研究中心主任韩博天(Sebastian Heilmann)。文章发表了一些类似《南德意志报》记者的观点。

文章在最后小标题"登上世界巅峰之路依旧漫长"的下面写道:"中国成为世界塑造者的路不会简单,也没有捷径。但是这其中也有机遇。中国在技术、军事和经济领域的活动的国际意义迅速提升,与此同时,中国只有在与他国合作的情况下,才能实现其雄心壮志:国际上有决定权,国内稳定、经济发展。"

"未来要仔细观察:中国如何扮演其所声索的中心角色、它的主张要求和实际情况是否一致、以及和21世纪的中国打交道什么将占据上风:分歧、竞争还是合作。"

摘编自其它媒体,不代表德国之声观点。

 

跳转至下一栏 浏览更多相关内容