德媒：北京对平壤影响有限

11月25日的《时代周报》认为，只有中国有能力阻止金正日。该报在评论中充满期待地写道："倘若中国真是世界大国，北京的国防部就该有解除朝鲜核武器的计划。也许这种计划已经有了，那就该取得美国的同意将其付诸实施。因为，不能容许金正日用核武器发动第二次朝鲜战争。"

同一天的《新苏黎世报》也认为，"作为北韩的唯一强大支持者，如果中国与美国、南韩、日本和俄罗斯齐心合力让平壤不要出格，有些事情会是另外的样子。可是，北京似乎对此兴趣不大。总是一再接受金正日的秘密访华，……对其周围的同志，不管是北韩还是缅甸，中共政权并非不开心。此外，它不想放弃这个面对美国盟友南韩的地缘政治的缓冲器。"

该报指出，北京虽然也希望朝鲜半岛没有核武器以及平壤的政策"和平可靠"，"可是，为了自己的战略和意识形态利益，北京甚至愿意接受相反的一面，继续支持朝鲜统治者。因此，中国在有关朝鲜核武器计划的六方会谈中的作用也总是被不透明所主导。"

该报接着写道："这样，北韩就将偶或继续给远东造成混乱。严峻的战争混乱的潜在威胁是毋庸置疑的，但是，从美国、中国到俄罗斯，任何相关国家都没有丝毫兴趣被平壤拖入战争，相当脆弱的安宁或许会持续下去。"

北京不愿改变现状

《南德意志报》11月25日写道："朝鲜每次挑衅之后，世界都瞩目中国。现在又是这样，在朝鲜炮击韩国岛屿后，人们所关注的是中国作何反应。作为朝鲜的最主要盟友，这个共产党邻国会以其影响让好斗的平壤独裁者金正日变得清醒吗？"

该报认为，"这种希望这一次可能也会再次落空"。"中共领导人虽然也对金正日的好战不满，……在公开场合却回避对平壤进行任何任何批评。"

该报分析说，中国以为采取"被动的态度"对其在该地区的战略利益有利。"它将朝鲜看作有用的缓冲国，担心朝鲜崩溃以及朝鲜半岛可能的统一，是有许多原因的。"该报认为，主要让中国担心的是，一方面美军可能会逼近中国的东北边境，另一方面朝鲜的垮台会导致"无法控制的难民大潮"。"因此，让中国更感兴趣的不是北韩公民的命运而是东北亚的政治稳定。""北京绝对不愿动摇现状。"

25日的《世界报》认为，朝鲜的挑衅给中国造成一个 "不愿看到的后果"， 导致了美国海军重返东中国海。美国和韩国决定立刻开始10月份推迟的海军演习，向朝鲜"显示盟国的强大"，并"通过'威慑'来强调其维护该地区和平和稳定的义务"。该报说："对中国的军事战略家而言，这是一个严重的倒退。"

编译：林泉

责编：凝炼

（以上内容摘自或节译自其它媒体，不一定代表德国之声观点）