德国退休专家受中国欢迎 | 在线报导 | DW | 29.05.2003

访问新版DW网页

尝鲜使用dw.com测试版。该版本仍在完善中,欢迎你提出宝贵意见!

  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

在线报导

德国退休专家受中国欢迎

住在德国南部的费尔格先生今年78岁,他是一位退休的机器制造工程师,他每日总是精神焕发。平时除了上教堂,下西洋棋、整理花园外,10年来他一年总有一两次带着他的手提电脑和行李,独自飞往一些发展中国家出差一两个月,指导当地的工厂和企业改进他们的生产力。今年三月他才从墨西哥回来,现在他期望他下回能到中国出差- 一个遥远、神秘的亚洲国家。

退休专家组织的图标

退休专家组织的图标

费尔格先生到这些遥远的国家出差,并不是为了金钱的原因,因为他是德国退休组织专家的成员,这个组织接受世界各国企业的委托,由他们派遣德国退休专家,到当地协助企业改善生产技术。要求协助的企业,只需负担专家的一张来回商务舱机票、食宿和每天少许的零用钱即可,这比他们从德国企业专程聘请一名专家费用低廉了多, 又可以达到不错的效果。

费尔格先生在说明他参加退休专家组织的理由时说:“我的职业对我来说有着重要的意义,我喜欢我的职业。过去在学校和实务上所学到的知识和经验,可以运用在世界各地,因为目前仍有些国家,它们的技术水准落后国际三、四十年。”

退休专家组织是一个受到德国合作与发展援助部和德国工业界赞助成立的机构,它最近刚刚在波恩庆祝成立20周年,在这个组织登记的专家目前已经超过5000人。

费尔格先生想去中国的愿望并不难实现,因为中国是德国退休专家最主要的援助国家。在1983年退休组织刚成立的时候,他们派遣专家到中国援助的次数只有三次,但去年已经达到319次。德国专家援助中国的项目的广泛,包括各个技术部门,专家的足迹也远到中国各个省份。

费尔格最近在退休专家组织在波恩的庆祝活动上,遇到曾经到中国出差的一些德国专家,这些专家谈到他们的中国经验。今年72岁的吕尔希是一位退休的工业管理工程师,他曾经接受退休专家组织的指派,到四川协助一家水利发电厂,协助改善他们的生产流程,对他来说,中国的一切都是新鲜的:不同的文化、不同的风俗民情。他说:“我就是想找一些事做,将自己的职业经验传授给有需要的人。于是我参加了这个组织,到不同的国家出差,其中有两次到中国,三次到非洲, 一次到白俄罗斯。”

这些专家到中国服务,中国方面通常都派德语翻译从旁协助沟通。克来恩先生是德国大学的退休生物技术教授,他曾经接受退休专家指派,到中国出差三次。他谈到自己的经验时说:“参加退休人员组织是基于我个人的兴趣和专业学养,希望将知识和技术传授给有需要的人,我第一次到中国出差是2000年,协助中国的一家味精工厂,改善他们的生产技术。我希望帮助别人,那是我的第一次出差。”

克来恩先生替这家味精工厂引进一种新方法,快速检验味精纯度,协助他们改善生产品质。他谈到到他在中国的其它出差经验时说:“第二次和第三次到中国出差是一起完成的,首先到新疆的乌鲁木齐的一所大学,协助他们改善酶的生产和运用,接着再到外蒙古,协助当地改良种茶的技术。另外,还指导改善当地的药草种植,这是在2001年。”

克来恩对他所指导的中国企业印象如何呢?他说:“他们最主要的问题是技术的落后,特别是在生产方面,缺少现代化的机器设备,生产流程过于促粗造,生产品质不稳定。”克来恩说,他每回到中国出差的时间都是两到三周,时间实在太短了。

德国退休专家到中国服务,每天中方给他们100人民币的零用钱,大约10欧元左右,以德国的物价水平来说,这几乎是微乎其微,但是对这些专家来说,金钱报酬不是个主要问题,重要的是他们希望自己不要被时代淘汰,仍可以为社会所需需要。但是目前由于中国的非典问题没有解决,德国退休专家到中国的活动是暂时停止的。

退休专家组织专家的服务国家,已经遍及全球149个国家,他们援助的主要对象是各国的中小型企业,但现在也有德国本国的企业请求协助。请求援助的企业行业包括车辆制造、化学、农业、食品,机器制造,电子技术等。

德国退休组织专家的成员男性占绝大多数,女性只占7%,这个组织在许多国家都设有办事处,需要援助的企业可以直接向这些机构登记。

外部链接

  • 日期 29.05.2003
  • 作者 转载或引用务请标明“德国之声”
    本站网址:www.dw-world.de/chinese
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 https://p.dw.com/p/3hD5
  • 日期 29.05.2003
  • 作者 转载或引用务请标明“德国之声”
    本站网址:www.dw-world.de/chinese
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 https://p.dw.com/p/3hD5