270809 Migrantenwahl BTW

柏林克略茨贝格区雅兹齐家的起居室挤得满满当当。每个周六是全家聚集的日子。阿赫默特·雅兹齐和他的妻子坐在大沙发上，他们的孙子孙女围绕在他们周围。女儿们端上甜蜜蜜的核桃蜂蜜酥，跟传统的下午茶配套，女婿们手舞足蹈地报导他们最新的土耳其之行。

电视里放着100多个土耳其电视频道中的一个，黑海畔的民间音乐。阿赫默特·雅兹齐是1969年告别那里来到德国的。他在西门子公司的流水线旁工作了几十年，他的8个孩子中有7个在柏林出生。这位蓄着花白胡子的63岁长者现在已经退休，他从1999年开始就拥有了德国护照，但只参加了一次选举。他说：“我没有感觉到德国政治家真的把我们移民当一回事。上次联邦大选，我跟许多人一样选了社民党，主要因为这个党支持双重国籍。但我们被愚弄了，后来什么也没有发生。在竞选中，他们总会把有移民背景的德国政治家派到土耳其协会或者咖啡馆里去。但他们没有真地倾听我们在说什么。我们的声音只是在走向投票箱之前对他们来说是重要的。所以我这次不会去参加选举。”

阿赫默特·雅兹齐是个自尊心很强的男人。他激烈地用勺子在茶杯中搅动，让人感觉到他对德国政治有多失望。他的房门前无数的选举宣传材料他现在几乎从来不看。他的德语不太流畅，每天晚上他通过电视关心土耳其政治，出现默克尔和施泰因迈尔他就换频道。埃米娜·艾克尔指责道：人们错过了把第一代客籍工人拉入德国政治生活中来的机会。这位33岁的女士是阿赫默特·雅兹齐的女儿之一，一个激情奔放、拥有一对钢青色眼睛的年轻女士：“我自己是在柏林出生和长大的。直到1996年，我一直拿的是土耳其护照。那时我觉得自己处在一个困境中。我要在德国的环境里展开我的生活，而又不放弃我的土耳其根源，但却做不到。所以我在13年前加入了德国籍。可是您知道吧，即使拿着德国护照，也不会自动地得到跟一个德国人一样的待遇。”

埃米娜·艾克尔边说话边扯着她的头巾一角，骄傲地笑着。她是两个孩子的母亲，一名虔诚的穆斯林，学的手艺是裁缝。她想要一种不排除她的宗教伊斯兰教的政治氛围，无论在政府机构里还是在学校里。埃米娜·艾克尔已经两次参加了大选，9月底她也将去投票：“对我来说关键的不是哪个党，而是哪个政治家。我觉得他可信吗？他会代表我的利益吗？他可靠吗？我关心的是这些。他属于哪个党是第二位的。对我来说，他是不是一个有移民背景的政治家，比如一个土耳其人，对我来说完全是无所谓的。关键是他干得好。”

雅伍兹·阿库尔的想法与此相似。这位37岁的男子坐在柏林另一头的一个小办公室里，跟他的同事们在研究解决电子数据处理问题。这个高大的、深色卷发的男人出生在德国，是一家小型电脑企业的老板。17岁时，这个土耳其客籍工人的儿子加入了德国籍。他说：“我们觉得，工作得好就应该得到合理的报酬。所以我们为法定最低工资斗争。”

有时候，在短暂的喝咖啡休息时间里，雅伍兹·阿库尔会打开各大政党的网站，了解他们的核心政治思路，从劳动市场政策到加强教育计划。这位大学毕业的信息学家对他的选举权相当认真。社民党请民族学营销公司当顾问，绿党用土耳其语和俄语印宣传小册子，在他看来不是迎合有移民背景的选民，而是一种异化，“我生活在这个国家，我觉得自己的思维是德国式的。所以不需要对我采取另一种语言。他们不需要为我特别备课。我懂德语，我会很好地用德语表达。用把我当成移民的方式来对我说话，让我觉得不舒服。我希望得到跟每一个德国选民一样的待遇。有些海报用土耳其语印出来，这么做与其说是强调了共同点，不如说是强调了不同点。”

当然，雅伍兹·阿库尔知道，不存在有移民背景的选民这么一个定义统一的概念，这些人是各种各样的，从信息灵通的、受过高等教育的人到德语说得结结巴巴的退休者都有。要想让他们全面参与政治生活不是一件容易的事情。他们的共同之处是政治上得到尊重的愿望，是展开平等的对话的愿望。在这方面，他们跟德国大多数其他选民一样，无论他是正宗德国血统，还是有移民背景。

作者： Jochen Vock / 平心

责编： 达扬