德国与中国谁更需要谁？

温家宝陪同访西安

本次访问将是默克尔总理任期内的第三次访华。这次访问被视为两国良好关系的体现。2007年9月，默克尔在总理府会见达赖喇嘛，中国激烈抗议，德中关系出现波折。今天德国总理又被称为"中国的朋友"。

默克尔不仅将依惯例会见中国国家主席胡锦涛和总理温家宝，在访问的第二天，温家宝还将陪同默克尔访问历史古都西安。中国社科院欧洲所的德国问题专家顾俊礼认为，这是一个特殊的姿态："德国总理访华，中国政府首脑陪同的次数不多，我所知道的只有德国前总理科尔一次访华的时候去过青岛，是当时的中国总理李鹏先生曾陪科尔去的。这次温家宝总理陪默克尔总理去西安， 是一个相当不寻常的安排，说明中国政府对加强发展中德友好关系的重视，对默克尔总理来访的重视，对默克尔总理本人的高度尊重。 "

德国经济走出危机的推动力

德国是中国在欧洲最重要的贸易伙伴，同时中国也是德国在亚洲最重要的出口市场。但这一关系的重心出现了转移：据中国德国商会称，过去几个月中，中国市场成了拉动德国经济增长的火车头。顾俊礼教授也认为，德国对中国的依赖程度高于中国对德国的需求："从经济上来说，可能德国更多地依赖于中国，我个人是这样看的。比如希腊债务危机，包括现在西班牙的情况也不太好，整个欧元区的经济状况都不是太好。相比之下中国的情况还算比较好。 从经济的角度来说，在经济危机、金融危机、克服当前的债务危机这些方面，可能德国是希望同中国更多合作。"

中国的经济继续高速发展，今年第二季度经济产值与去年同期相比就增长了10.3%。但从德国经济界的角度看，这并不意味着经贸关系的不平衡。例如为了实现保护环境的目标，中国仍然需要依靠国外的创新技术。中国德国商会主席华立新（Ulrich Walker）指出："无论是中国还是德国，都不可能独挡一面，都相互需要对方，有时多一些，有时少一些。全球金融危机在中国的影响表明，中国也不是刀枪不入的，中国也依赖于出口。"

面对国际压力 中国底气更足

不仅德国企业认识到，必须为争取在中国市场的份额付出更多努力。政治家现在面对的也是一个更加自信、更明确表达自己立场的中国，无论是在去年12月的哥本哈根气候峰会上，还是在有关联合国制裁伊朗的决议问题上。

在人权问题上也是如此，顾俊礼教授认为："首先要看到中国的人权确实有很大的进步。我也认为中国在人权方面还存在很多问题和不足，需要改进。但我认为对这些方面，德国不应该把它作为一个东西来揪住（不放），好像这是中国一个短处，一个见不得人的东西，这我们是不高兴的。如果是平等、善意地提出来，我觉得未尝不可。但如果总是揭疮疤，我们是不能接受的。"

在中国，对人权的理解首先是"发展经济的权利"。 从这一意义上看，德国总理访问西安的行程十分"切题"。今年是"西部大开发"政策实施10周年，这一政策的目的是推动西部落后省份的经济发展。

作者：ARD 译者：叶宣

责编：石涛