1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

小贝当先-雌性男人风靡世界

转载或引用务请标明“德国之声”<br>本站网址:www.dw-world.de/chinese2003年8月10日

“雌性男人”是个临时的译名。metrosexuell这个新词实在让人不知道该怎么翻译。“男人女性化”?太长了,不能上口。反正,你要知道什么样的人是“雌性男人”,你就看看正随着皇马在中国晒太阳的贝克汉姆吧。

https://p.dw.com/p/3w1e
小贝形象迷人,常去美容师那里做护理图像来源: AP

据称,“metro”一词来自希腊语,意思是“母亲”。但是“母性”一词早已被占了,完全是另外一个意思。metrosexuell可以说是一种时尚,它接近同性恋,但不是同性恋,它根本就不是“恋”,顶多是一种“自恋”。把这种时尚称为“男人雌性化”,把这种人称为“雌性男人”,也许还接近一些。

他们的形象:剃光胸毛;宁看艺术表演,不要看冰球比赛;每天要给自己涂抹几次高档护肤品;爱逛时装店,爱去美容店。但他们绝不是同性恋。他们多半长相"漂亮”,他们只爱女人。但是,换发型的次数要比换女朋友还来得多。这一群人的口号是:过同性恋的生活,但不做同性恋。

雌性男人-一家画廊的老板罗尼施说:“我经常听人说,女孩子们希望她们的男朋友有点同性恋的味道。她们愿意跟你去饭店吃饭,而你要能够区别哪个是胡椒瓶,哪个是啤酒龙头。”他的女朋友完全同意他的观点,“自从我跟他在一起以来,我对服装的口味改善了许多。我需要有一个人,他能告诉我,穿这双鞋跟这套衣服不配套,但他后来又把我的衣服从我身上扯下来。”

当今世界最著名的“雌性男人”就是英国足球明星贝克汉姆了。他经常去美容师那里修指甲,让人给抹上指甲油,不断变换发型,穿他妻子的内衣内裤。尽管如此,他却不是一个“小白脸”,这一点由他在足球场上的表现、他是辣妹的丈夫和两个孩子的父亲这几条得到了充分的证实。他成为某个同性刊物的封面人物,从来也没有为此而受到球迷们的谴责。

英国“经济学家”杂志估计,美国25至45岁之间的男人大约有30-35%有“雌性化”趋势。对美容业、时装业和时装附件业来说,这可是一个价值连城的“新金矿”啊。仅美国的男用护发美发品市场,已经达到了80亿美元的规模,并正在继续往上走。

美国一个新的肥皂剧“Queer Eye for the Straight Eye”(大体上可译成:用同性恋的眼睛看双性恋的人)正在风靡,它使“雌性男人”有了一个自己的宣传阵地。到哪一天,如果德国步行街上走着众多涂抹了指甲油的男人,就算是“雌性男人”终于在德国也站稳了。