9/11 Trauerfeier

在音乐声中，"9-11"十周年纪念仪式正式开始。当年纽约世贸大楼倒塌时那面飘扬的美国国旗，依旧飘扬在世贸中心遗址的纪念地前。一个青少年合唱团演唱了美国国歌之后，总统奥巴马朗读了圣经中的一个篇章"上帝是我们的庇护所和力量所在，他帮助我们摆脱苦难。因此我们无需害怕，即使地球摇摇欲坠。"前总统布什也引述了亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincolns）写给一位在内战中失去五个儿子的母亲的一封信："我请求上帝减轻您的损失给您造成的痛苦，希望您只保留对您所爱和所失去的人的美好回忆。 "

希望得到安慰和结束悲伤

玛丽贝丝·多尔蒂（Mary Beth Dougherty ）全家24名成员都参加了纪念活动。她的哥哥凯文·詹姆斯·墨菲（ Kevin James Murphy）曾经在世贸大楼北楼内的一家金融公司工作。恐怖袭击发生后，该楼第一个倒塌，哥哥凯文不幸遇难。 玛丽·贝丝说，"我希望我的母亲从此结束悲伤"。她的哥哥在去办公室的途中，总喜欢买一种他尤其喜欢的甜点，这一次她共买了24块，在悼念完哥哥之后每人吃一块凯文生前喜欢的甜点。

334位遇难者亲属宣读了2983位遇难者的名字，这些名字也被刻在纪念园的铜牌上。他们是在世贸中心，五角大楼，在宾夕法尼亚州尚克斯维尔坠毁的93号航班，以及在1993年世界贸易中心第一次遭受袭击时的遇难者。在纪念仪式期间，遇难者亲属在9-11纪念园为遇难者献花。从9月12日开始，9-11纪念园正式对公众开放。

遇难者纪念地

在世界贸易中心双塔的原址，现在是两个各占面积4000平方米的水池。整个纪念园内种植了数百棵橡树。纪念仪式期间，所有人为遇难者默哀六分钟。这是一个令人难忘的纪念仪式。期间始终伴有音乐。音乐家演奏了巴赫的大提琴组曲，歌唱家保罗·西蒙（Paul Simon）演唱了歌曲"沉默的声音"。在舞台的后面，是两个建在世贸中心遗址的大水池。中午，当所有遇难者的名字被宣读之后，纪念活动在晚上的归营号声中宣告结束。

和许多遇难者一样，凯文·詹姆斯·墨菲的遗体没有被找到，他们和世贸塔楼一起被烧为灰烬。许多遇难者亲属说，现在他们至少有了一个悼念死者的地方。 对于玛丽·贝丝·多尔蒂来说，十周年纪念日是一个特殊的日子，尤其是因为她哥哥留下的两个孩子。她说，从孩子那里可以看到时间的流逝。此前她经常来这里，在每个周年纪念日，以及在她获悉本拉登死亡的消息之后。她说， "来这里不难，难的是离开这里，因为感觉就好像是在离开凯文。"。

 

作者： Christina Bergmann 编译：李京慧

责编：吴雨