北威州和四川省

四川的养兔专家还应邀到北威州参观家兔养殖场，学习质量检测方法等；北威州也派出专家到四川去，为那里的农民提供家兔养殖的咨询服务。

四川省政府外事办公室主任张君高说：“1988年，四川省和北威州签署了友好省州关系协定。1988年劳州长来四川访问时赠送了50只长毛兔。石竹县（现属重庆〕原来是四川省一个非常偏远贫穷的县。在两省州的帮助下，石竹县已经发展成为中国最大的养兔基地。到今天，全县农民羊毛，养兔的收入可以达到7000万元人民币。”

四川自古享有“天府之国”的美誉，是中国的农业供应大省，粮、油、猪、蚕丝生产的重要基地。冶金，采矿，化工，机械，宇航，电子工业也较为发达。北威州拥有欧洲最大的工业区鲁尔区，是众多能源生产商的所在地，农业也相当发达。该州52%的面积用于农业生产。

1982年，四川省代表团对北威州农环部进行了数天访问，了解了北威州农林业发展的情况和经验。之后，双方有了更多的互访活动。从1985年起，北威州农环部开始了一项资助四川学员到北威州研修的长期奖学金项目。

北威州农业，环保及消费者保护部培训方面的负责人屈斯特斯说：

“迄今为止，北威州农环部已经邀请了12批100多名四川学员到北威州参加培训。他们来自政府机构，也来自基层。比如，我们和四川方面合作的一个重点项目是眉山地区阳平奶牛场的种牛培育。迄今，这个农场已有5人获得奖学金来北威州学习牛奶加工，牧场经营方面的知识和技能。

“回顾每一期的培训项目，不难发现，一开始，培训的重点放在农业上。几乎所有的学员都来自农业领域。而在近几年中，环保上升到最重要的地位。目前在这里的7名学员中就有5名来自环保领域。可以看出，负责对学员进行初选的中方伙伴将环境保护放在了尤为重要的位置上，并着重挑选了这一领域的申请者。

“过去几年到北威州来的四川学员有耕地转牧场，草地方面的专家。因为，人们已经看到，四川地区水土流失加剧的一个重要原因是大片本不适于耕作的土地被转化成了耕地。北威州中等高度的山地也曾有过水土流失的问题，但后来采取了相应的措施，因此，我们可以在介绍草种，饲料种类方面提供经验。

“此外，北威州和成都，眉山开始了关于污水处理，垃圾处理的项目。双方的专家通过互访进行了专项分析研究，拟定了治理方案。”

为了克服语言上的障碍，学员们来德之前首先在成都学习数月德语；通过考试来德后再进行3至4个月德语强化训练，重点放在专业词汇上。

之后，学员们在波恩，杜塞尔多夫，亚琛等大学的相关学科学习一段时间理论知识，而后根据各自的专业，研究范围，个人愿望到北威州的有关部门及公司实习，如州环保局，食品检验局，农业协会，植物保护局，奶制品检验局以及肉类，奶制品加工厂等等。

从成都成华区环保局前来培训的张晓惠说：“我实习的第一站是科隆环保局，在那里学习德国环境保护方面的法律和法律、法规执行方面的经验以及先进的环保技术。成都污水处理二期工程已经完成，但这还远远不够。成都的污水只有40％得到处理。成都计划在今后三至五年内建17个污水处理厂。我们希望能学到德国污水处理的先进技术，也希望今后和德国的环保公司寻求合作的机会。”

从北威州和四川的合作初期开始，卡尔杜伊斯贝格协会就受北威州政府委托，具体负责学员们在德的住宿安排，联系学校，实习单位等事宜。为了了解前学员回到四川后的发展状况，北威州政府也委托该协会组织后续联系活动，并在四川省成立了学员协会。

此外，一些前学员也在数年后再次被邀请参加短期培训，了解各自专业领域的最新发展并针对四川的情况寻求一些解决问题的途径。北威州农业，环保及消费者保护部培训方面的负责人屈斯特斯说：

“我们做这一切的原因超出了经济利益的考虑。这是关系到相互理解，友好合作，提高两国生活水平的问题。此外，我们的合作项目是一种再培训，很难用经济效益来估价。

“但是，15年交往后，我们渐渐看到，很久以前建立并不断得到巩固的联系也促进了经济上的往来。有的学员现在担任了领导职务，有了一定的影响和决定权，反过来又促进了经济上的联系。

“还有一点十分重要：学员们在这里和北威州的居民建立非常多的往来，保持了长久的友谊。这可以说关系到不同国家人民之间的相互理解。在这里，偏见得到了消除。这是我们奖学金项目非常重要的一点，不仅仅只有专业领域才是我们的中心。”

从1989年开始，北威州经济，能源及交通部也向四川省外经，外贸，金融方面的人员提供奖学金项目，先后培训了10批近100人。

从1999年起，北威州城建，住房，文化体育部也开始了和四川的合作项目，为三批共7名学员提供了到北威州研修的机会。一些北威州企业也先后在四川投资建厂，如勒弗库森的拜耳公司就在四川建立了一家兽药厂。

1996年，从北威州中方三个友好省份，即四川，江苏，山西来德研修人员在“莱茵河畔的回忆”告别文集中写到：

“我们忘不了在进修中德国同事循循善诱的开导和讲解，忘不了在困难时德国朋友给予的帮助和支持，也忘不了大家在图林根，杜塞尔多夫欢聚的场面。在这离别之际，我们怀着依依不舍得心情写下了各自的感受和体会。我们愿把它奉献给曾经给予我们很多支持和帮助的所有人们，愿它能成为您记忆长河中珍贵的一页，更愿它成为构筑中德友谊之桥的一块砖。”