中国经济世界第二： 象征权力重心转移？

英国《泰晤士报》

"如今的中国经济是1978年的90倍。这一增长使至少3亿人脱离贫困。而日本却陷入停滞。其官僚机构将资金大笔注入公共项目中，使得国家债务达到了国民生产总值的两倍之巨。中国则在与一种充满矛盾的局面抗争，一方面仍作为发展中国家，另一方面则成为世界第二大经济体。在这样的位置上，中国必须认真思考在世界上扮演怎样的角色。而日本的教训则告诫人们，错失改革良机后的低迷期至少与光辉岁月一样长，甚至更久。"

英国《金融时报》

"在经济学家看来，中国在统计数字上超越日本成为世界第二大经济体几乎毫无意义。在对经济学更为重要的购买力指数上，中国早在10年前就已超过了日本。不过，对于所有非经济学家来说，中国跃居第二之所以重要，是因为它代表着全球经济和政治权力的转移。

"对中国政府而言，GDP排名的上升也带来了更多的审视和期望：北京须在世界舞台上承担更大的责任。龙洲经讯（Dragonomics）研究机构的葛艺豪（Arthur Kroeber）分析说，中国在外交政策上一直保持低调，但如今它成为最大出口国，第二大经济体，明年还将成为最大能源消费国。这一切都意味着，中国几乎无法再逃避责任。中国还没有完全准备好承担新的角色，并希望尽可能推迟这一时刻。"

法国《费加罗报》

"人们期待已久的事情成为了现实：中国超越日本，成为仅次于美国的世界第二大经济体。20年前，谁能预想到，生产效率极高、科技进步无与伦比的日本会被邻邦中国身着毛式服装的工人们所超越？而这一发展趋势尚未结束。因为无论外部形势如何，中国的经济增长率预期总在8%到11%之间。其它任何一个经济体都无法望其项背。这台蒸汽压路机在国外被反复打上凶神恶煞的标记。但恰恰是中国成为目前世界经济增长几乎唯一的发动机，并向西方国家提供资金，弥补其赤字。"

德国《南德意志报》

"由于消费者购买力早已长期不振，日本经济极大依赖于出口。出口主要集中在：汽车和电子娱乐产品。产品主要销往欧美和部分亚洲市场。因此，美国需求大减对日本的打击十分沉重。此外，强劲的日元使得出口产品价格上升。日元短期攀升至15年来对美元的最高点。

"美国高盛投资银行的首席经济师奥尼尔认为，日本未来经济发展的关键在于，是否能够从中国的繁荣中吸取力量。他认为，日本应调整出口市场，未来不应再以美国消费者为主要目标，而应面向中国、印度和印尼的消费群体。德国企业认识到了这一点，并在中国取得了显著的成功。自1997年以来，德国对华出口强力增长了8倍。日本无法与德国匹敌。不过，在对华出口总量上，日本仍远高于德国。"

美国《洛杉矶时报》

"中国经济超越日本成为世界第二，对于一个三十年前才开始市场化改革的发展中国家而言，这一里程碑富含象征意义。如今，中国对能源和原材料的需求对全球供需关系产生重大影响。无论承认与否，拥有巨额外汇储备的北京其国际影响力达到前所未有的高度。这个亚洲巨人为促进贸易而保持低汇率的做法也使其贸易伙伴恼怒。

"中国的强大经济实力很大程度上是由于幅员辽阔，人口众多。13亿国民使这个国家成为世界头号汽车市场和最大的出口国。不过，矛盾的一点是，与它所超越的经济体里的国民相比，许多中国人仍然贫困。"

摘译：苗子

责编：凝炼