1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

Livekopie: 管窥中国公众之德国印象

最近,德国之声中文网记者通过网络和在国内的朋友、同学的帮助,对中国京、沪、穗、宁、沈和成都等城市的50位各界人士进行了一次书面访问。顺便说一下,50位被调查者中男女性比例为28:22,年龄跨度从17岁到58岁。再说,用少量样本代表“中国公众”显得片面,如有疑义,敬请在阅读以下资料时,在“中国公众”前加上“部分”二字。问卷上一共设置的20个问题,以下是对50份问卷的汇总和概括。

default

德国商展

关于德国,你印象最深的一件事:

尽管时间已经过去了许久,尽管二战后德国政府采取了比日本官方理智许多的忏悔态度,依然有64%的中国公众将“二战”、“纳粹”或者“法西斯”视作德国的象征性事件。其他中国人印象较深的事件还有,“1989年拆除柏林墙”和“东西德统一”(合计30%),“德国世界杯足球赛(16%)”和“在海利根达姆召开的八国峰会(12%)”。

你最了解的德国人:

我们给出了一份包括20几位德国名人的名单,其中有兴登堡、巴赫、俾斯麦、勃兰特、爱因斯坦、歌德、古腾堡、马克思、反纳粹人士绍尔兄妹、贝多芬、大舒马赫、辛德勒、莱布尼茨、高斯、格拉芙、希特勒、尼采、格林兄弟、赫尔佐格、康德、莫扎特、伦琴、海涅、瓦格纳、里芬斯塔尔。

结果,排在前5位的依次是马克思(94%)、希特勒(82%)、爱因斯坦(66%)、贝多芬(40%)、歌德和格林兄弟(32%);列最后5位的是里芬斯塔尔(0)、赫尔佐格、绍尔兄妹和古腾堡(2%)、兴登堡(4%)。

可见,中国公众眼中的德国名人排序和德国自己的认识、排位基本无关,主要是受中国教育、媒体的影响所致。

此外,被调查者提到5次的以上的德国人还有现任总理默克尔和她的前任施罗德、乒乓球选手波尔、足球明星贝肯鲍尔、穆勒和鲁梅尼格、提到了3次以上的有足球运动员马特乌斯和克林斯曼、名模克劳迪亚·席弗、海迪·克鲁穆等。

你印象中的德国经济实力如何:

我们给出1到20共二十个数字,代表德国国内生产总值在全球的排序,请被调查者在其中任选,有3人的选择在6~10位之间,11人选择在11~15位之间,29人选择在16~20位之间,平均值是第17位。这与德国2.6万亿美元的国内生产总值,列世界第三位的事实出入较大。在开放式问答中,还有不少人认为德国“科技水平一般(18%)”,“汽车工业发达,有下降趋势(10%)”,“教育不及美、英、日本等国(6%)”。

你认为德国与中国的友好程度:

这是唯一一个50位被调查者都作答的一个题目。我们给出5、4、3、2、1,五种评价态度,依次代表“很友好”“友好”“一般”“对立”“很对立”,结果50位被调查者打出分数的平均值是“3.2”。也就是说,他们平均的判断是两国关系只是“一般”的水平。

你对德国的印象、认识来自何处:

超过一半的被调查者答案是“电影”(52%),进一步的了解显示,多数人所指的电影,大多是和二战有关的,其次,也并非德国电影。在问到是否看过《英俊少年》、《罗拉快跑》、《再见列宁》、《极地重生》、《铁皮鼓》和《柏林苍穹下》等德国电影时,我们得到的肯定回答依次是32%、18%、12%、6%、4%和4%。

约有1/4的被调查者回答,近期对德国的了解主要来自新闻媒体(主要是报纸和电视)。另外,几个来源分别是商品(18%)、书籍(10%)和展览会(6%)。

Deutschland Musik Wise Guys aus Köln

来自科隆的乐队

你对当代德国人的印象:

问卷给出的选项包括“理性且傲慢”、“意志坚强”、“工作忘我、勤奋”、“礼貌绅士”、“谨慎封闭”、“严谨刻板”、“遵守纪律”、“热情友好”,调查结果显示,前三位的印象是“严谨刻板”(58%)、“理性且傲慢”(46%)和“意志坚强”和“工作忘我、勤奋”(34%),最末两位是“谨慎封闭”(8%)和“热情友好”(6%)。

个别访谈表明,中国公众对德国人的印象形成,主要有三种途径:一是通过观看电影、小说、体育比赛等形成的;二是与他人议论、交流再加上个人主观推理;三是曾经与在华的德国人接触过(被调查者中,有11位表示他们曾经直接或间接地接触过在华的德国人,2人曾经去过德国,3人有亲属在德国)。

Deutschland Berlin Brandenburger Tor Ballons Luftballons

德国柏林勃兰登堡门上空的彩球

你最喜欢的德国产品(或品牌):

我们的要求是请每位被调查者尽可能写出5种自己喜欢的德国产品(或品牌),结果,50人中有12位写满(超过)了5种,其中7人的答案有误(把欧洲或美国的产品、品牌误认为德国产品)。

经过整理,得票最多的前10位产品(或品牌)依次是奔驰汽车(80%)、大众汽车(74%)、奥迪和宝马汽车(70%)、阿迪达斯运动服饰(66%)、麦德龙超市(46%)、博世电动工具(34%)、贝塔斯曼书友俱乐部(24%)、贝克啤酒(18%)、相机及配件、西门子、拜尔制药并列第10(10%)。

Mercedes-Benz Museum in Stuttgart

在斯图加特的奔驰汽车博物馆

你知道的德国城市:

在不给任何提示的情况下,由被调查者自行写出所知道的德国城市名字,结果,有7个城市的知名度高于20%,它们依次是柏林(78%)、慕尼黑(64%)、汉堡(38%)、波恩(32%)、法兰克福(28%)、科隆(24%)、汉诺威(20%)。

有趣的是,其中好几个城市之所以为中国公众熟知,只有一两件有特征的事物,如慕尼黑的啤酒和1860足球队、科隆的大教堂、汉堡的港口和汉堡大学、汉诺威的展览会、法兰克福则因为是国际化大都市、频繁的国际活动和与北京、上海直飞的航线而著称。

请选出一类最能代表德国对世界所做贡献的事物:

问卷上一共给出了“诗和文学”、“哲学”、“音乐”、“汽车和精密制造业”、“足球和运动”、“啤酒”、“科学技术”、“建筑”共8个选项,请被调查者每人选出一个作为德国人对世界贡献的象征。

结果,列首位的是“哲学”(32%),“足球和运动”以22%居次席,以后依次是“汽车和精密制造业”(16%)、“音乐”(14%)和“啤酒”(8%)。

有6人认为德国对世界贡献最大的是马克思、爱因斯坦、马丁·路德等伟人。

中国公众对德国及中德关系的期望:

问卷的最后,我们设置了3个与此有关的问题,分别是“我希望德国尽快成为联合国安全理事国”;“我期望德国更加富强,德国人民更加幸福、美满”;“我期望中德两国在更广泛的领域中友好合作、共同成长”。每个问题都5、4、3、2、1共五级态度选项,依次代表“非常同意”、“同意”、“无所谓”、“反对”、“强烈反对”,请被调查者在其中选择一档代表自己的态度。

经过汇总统计,“我同意德国成为联合国安全理事”的平均得分为3.3;“我期望德国更加富强,德国人民更加幸福、美满” 的平均得分为4.2;“我期望中德两国在更广泛的领域中友好合作、共同成长” 的平均得分为4.4。

结论是,由于众所周知的原因,中国公众除了对德国介入世界政治事务持谨慎态度外,他们对德国社会的富庶和德国人民的幸福,对中德友好合作都充满着真诚的希冀和憧憬。

BiER FESTIVAL CHINA BIER p178

青岛啤酒

附录:六个中国公众最想了解的关于德国的问题:

01,听说由单一民族组成的德国人挺排外的,而且尤其排斥中国人,是真的吗?为什么啊?

02,当今的德国人对哲学和音乐依然那么热情和执着吗?

03,德国人的性格中天生就包含“好斗”和“好胜”的成份吗?

04,德国公众是否对中国有兴趣?他们怎么看待中国和中国人?

05,据称,德国公众并不认为当年的德国人和德国普通军人对二战负有什么责任。那么,勃兰特在波兰的“惊天一跪”是作秀吗?

06,德国公众对中国人赴德(旅游、经商、求学或定居)的整体态度如何?

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de