1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

非常德国之趣味德语

Hallo 根本不够用?德国各地说“你好”

来到德国,免不了要经常同德国人打招呼,最常见的就是简单的一句“Hallo”。但是生活越久,难免会发现,德国各个地区打招呼的方式可谓是五花八门,迥然相异。今天,我们就带大家来学学德国各个地区打招呼的方式。

(德国之声中文网)

"Grüß Gott"

"Grüß Gott"是德语区南部最为常见的打招呼方式。前不久巴伐利亚的一所中学负责人禁止学生打招呼时使用"Hallo",而应该使用"Grüß Gott",引起舆论一片哗然。而该负责人则解释用"Hallo"打招呼显得不够尊重。可见地区间不同的问候方式在有些当地人看来确实是举足轻重。"Grüß Gott"原本是一个祈祷词(Segenwort),全称是"Gott grüße dich"或"Grüß dich Gott",意为"上帝保佑你"(Gott segne dich),可在全天任何时段使用。而"Grüß Gott"的变体"Grüß dich"和"Grüß euch"不止在南德境内,甚至在东部的萨克森州和西部的北威州,都能经常听到,可见是比较受欢迎的一种打招呼方式。

"Servus"

"Servus"是中欧地区传统友好的打招呼方式,源自拉丁语。然而在拉丁语中,"Servus"译为奴隶(der Sklave)和仆人(der Diener) ,那么为什么人们要用这个词来打招呼呢?有一种说法是,由于古罗马帝国时期实行奴隶制,处在社会的最低层的奴隶们跟社会地位更高的人打招呼时都说"servus",表示"我是您的仆人"。当这些说拉丁文的罗马人占领了欧洲中部大部分地区后,这里的大部分人也用拉丁语互相交流,所以"Servus"渐渐成了非常普遍的打招呼方式。今天"Servus"大多用在熟人和朋友之间,既可在见面时使用,也可用作告别用语。

"Gude"

"Gude"是典型的黑森州打招呼用语,在黑森州及摩泽尔河畔的科布伦茨较为常用,与Servus相同,可全天使用也可作为告别用语。当一个来自黑森州的朋友跟你说"Ei Gude, wie?",表达的意思就是"你好,今天过得怎么样?"(Guten Tag/Mittag/Abend, wie geht es dir an diesem schönen Tag?)。然而在日常生中中,"Gude"一词一般只在男性朋友当中使用。在黑森州的维特劳县(Wetterau),人们吃饭的时候也说"Gude",与用餐时候的祝福用语"Guten Appetit"(祝你好胃口)有异曲同工之妙。

"Moin"

"Moin"主要是德国北部、卢森堡,丹麦南部及瑞士和荷兰南部常用的问候方式,"Moin"作为问候语方式可追溯到200年前。 许多人以为"Moin"是从"Morgen"变化而来,所以错误地认为" Moin"只在早上使用。而事实是"Moin"一词在大多数地区没有时间限制,可全天使用。"Moin"在不同地区有不同的变体,其用法也各不相同。其中变体之一的"Moin Moin"在1828年的时候就在柏林地区有记载。在汉堡,"Moin Moin"是很标准的问候方式,但在东弗里西亚则这种问候方式就显得过于随意。而在北德地区最受年轻人欢迎的要属"Moinsen"。当一群人聚在一起,"Moinsen"就是跟大家打招呼,意为"大家好"(Moin zusammen)。

"Mahlzeit!"

经常在德国食堂用餐的朋友们对"Mahlzeit" 这个词肯定不陌生。中国人一直以"民以食为天"为准则,对食物格外讲究。其实在德国,人们也重视用餐,毕竟德国人每天打招呼的时候都在念叨着食物。"Mahlzeit"字面上的意思是"用餐时间",起源于"gesegnete Mahlzeit",意为上帝保佑我们让我们享用食物。 而今天,"Mahlzeit"已失去了"上帝保佑"的含义,不论是在学生食堂还是在公司员工之间,"Mahlzeit"已成为了在午餐时简洁的打招呼方式,甚至即便不是在餐桌旁或者去吃饭,只要是中午时分,就可以用它来互致问候。

"Ciao"

"Ciao"是意大利年轻人当中非常流行的口语,德语化的词写作为"tschau"。在德国通常在告别的时候使用,意为“再见”。"Ciao"一词如今也在大部分德国地区的年轻人当中比较受欢迎。

学完这些,大家现在会打招呼了吗?

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!

DW.COM