"Add oil"！中式英语

这句并不符合英文文法的问候语到底是不是来自中式英语，其实没有定论。不过，这句英文是中文“好久不见”的直译，在华人族群中使用得很多。

一开始，这或许只是略带搞笑气息的生硬翻译。然而伴随着蔡尚君执导的同名影片《people mountain people sea》（人山人海）在第68届威尼斯电影节亮相（蔡尚君也凭此片夺得威尼斯影展最佳导演奖），该说法逐渐被英语世界所熟悉，也被收入著名开放式的在线英语俚语词典“城市词典”（Urban dictionary）。

网络热词“不作死就不会死”，其实包含了来自古老东方的人生哲学。因此，英文直译“no zuo no die”的横空出世一点也不奇怪。不过在“城市字典”中，其解释是“如果你不做傻事（stupid things），就不会惹麻烦”。感觉和中文的zuo（作死）还是有一点出入的。

在美朝峰会之际，美国“第一女儿”伊万卡·特朗普曾发推特表示，有一句中国谚语说得好：Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it（直译：那些唱衰的人，不应去阻止那些做事的人）。这导致中国民众一头雾水，不知这是何方谚语。后来有网友似乎破解了这句"谚语"，猜出处是这句中式英语“You can you up, no can no BB”（你行你上，不行别瞎BB）。

这句中式英语早在1976年就被收入了《牛津英语词典》，“no can do”的意思就是“不行、不可能、做不来”。

其实，很多中文词汇早就被正式“收编”，比如与中国传统佳节春节相关的“jiaozi”（饺子），还有“hongbao”（红包）。

普遍认为中国是人情社会，而中文中表达人际关系之间的词语也格外丰富，英文中的“guanxi”（关系）、“lose face”（丢面子）显然也是中国根。

毛泽东的那句名言“一切反动派都是纸老虎”不仅在中国被奉为“革命斗争实践中总结出来的宝贵理论经验”，也为英语世界贡献了“paper tiger”（纸老虎）这个新词。

《牛津英语词典》近日加入一批新词，其中就包括典型的中式英语“add oil”（加油）。很多中国网友则得知后喜大普奔，表示“我们懂得英语越来越多了！”那么在这里，我们也对中式英语，说一句“add oil”吧！