1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

2007年度两座“欧洲文化首都”均有德国传统

卢森堡的卢森堡市和罗马尼亚的锡比乌市(别名赫尔曼施塔特)双双荣获2007年度“欧洲文化首都”之称。评选“欧洲文化首都”的活动是希腊文化部长梅利娜•迈尔库里(Melina Mercouri)女士于1985年首创的,每年至少选拔一个城市冠以此名,主要目的是宣扬欧洲文化的丰富性和多样化,加强欧洲人民彼此间的了解。为什么卢森堡市和锡比乌市同时入选呢?其中自有历史缘由,而且和德国不无干系。

default

卢森堡市

“欧洲文化首都”的称号非常抢手,因为除了带来名誉以外,欧盟还会拨款,用于老城翻新、举办丰富的文化活动。鉴于欧盟东扩,欧盟成员国文化部长会议2004年做出决定,从2009年开始,每年命名两个城市为“欧洲文化首都”,在新、老成员国各选拔一个。然而,2007年就有一个新成员国的城市——罗马尼亚的锡比乌市将享有这一声誉,其老欧盟的伙伴城市是卢森堡市。

这两个城市地理相隔甚远,但相互关联却渊源流长。锡比乌市市长约翰内斯(Klaus Johannis)介绍说:“人们知道,11、12世纪到罗马尼亚的特兰西瓦尼亚地区的许多德国殖民者是从卢森堡那一带来的。有趣的是,这种历史关系今天还可以得到验证,那就是两地的德语方言非常接近。”锡比乌市(Sibiu)的别名赫尔曼施塔特(Hermannstadt)就源自德语,意即赫尔曼城,特兰西瓦尼亚(Transilvania)地区的德语别名锡本布尔根(Siebenbürgen)如今还在普遍使用。

今天,在17万锡比乌市居民中,只有2%是德国后裔,但是有许多罗马尼亚儿童上德语学校,德语话剧也非常受人欢迎。由于拥有共同的传统,所以,卢森堡市才推荐锡比乌市共享“欧洲文化首都”之称。

选举程序

如果一个欧洲城市想申请这一称号,必须先和本国的其它城市竞争,得胜后由本国政府提名,提前四年向欧盟提出申请,最后由一个国际性的、独立的委员会评审决定。评审委员会由两名欧洲议会议员、两名欧盟委员会委员、一名地区委员会成员组成。评审委员会提出建议,欧洲议会在三个月内对其表态,随后再由欧盟理事会表决通过。

庆祝活动

卢森堡市和锡比乌市共同申请“欧洲文化首都”称号对评审委员会来说是一个很有意思的东、西欧合作尝试。如从1998年起,卢森堡的文化部门就支持锡比乌市的老城修复工作。双方还为2007年计划了一系列的共同项目。希尔茨(Anne Schiltz)女士负责双边的合作关系。她介绍说:“两城市间计划了30来个项目,音乐方面的、舞蹈方面的,还有一些列的青少年项目,比如说一个影片项目,由卢森堡市的一所高等中学和锡比乌市的一所高等中学共同完成。2007年肯定将是非常引人入胜的一年。”

锡比乌市将于除夕之夜开始庆祝活动,卢森堡市已于12月中以焰火、音乐会、街头庆典等活动揭开了文化首都之年的帷幕。1995年,卢森堡市已经享有过“欧洲文化首都”的称号。今年,她是以卢森堡市及周边大区的名义获得这一殊荣的,这个大区包括与其相邻的德国的莱茵兰—普法尔茨州、萨尔州以及法国境内的罗特林根等地。卢森堡计划进行约450项舞蹈、话剧及美术项目,其中三分之一是跨边境的。文化部长莫德特(Octavie Modert)女士介绍说:“周边地区是我们天天与其共同生活、也是愿意与其共同生活的地区,我们当然愿意促进和加强与周边地区的接触。”

DW.COM