1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

默克尔对中国学生宣扬民主

联邦德国总理默克尔在对清华大学学生的演讲中强调民主、独立思考、个人价值,赞扬公民国家的好处。

(德国之声中文网)在她第7次访华之行的最后一天,德国总理默克尔本周二(7月8日)在被视为精英摇篮之一北京清华大学发表演讲,主题虽是“可持续发展”,着墨处却是隶属于人权的公民独立精神和需为民主做出努力。

7月9日一期的《柏林日报》“政治”栏目上的一篇署名文章指出:

Angela Merkel in China 7.7.2014

默克尔与李克强共同出席记者会(2014.7.7)

“到底还是在其访问的最后一天,默克尔利用对北京清华大学学生的演讲机会多少强调了这一议题的重要性。默克尔说,与(中国)政府讨论人权,‘对她个人而言非常重要’。……大学演讲的绿色主题是‘可持续性发展’,她把这一主题同社会政策结合了起来。她强调,她自己是在原东德长大的,因之能体验到,公开的意见交流和每一个个人的自由是一种何样的幸福。

“(在演讲中)默克尔没有抨击中国的不足,而是介绍了德国的情况,指出,在德国的一项共识就是,每个人都应获得教育和升迁的机会、司法安全和私产必须得到保障,‘必须是强大的法权说了算,而不应由强人的权利说了算’。她赞扬大学是‘自由、创新和开放意识的摇篮’。”

鼓励中国未来精英

Qinghua Universität Peking

清华大学为中国最著名大学之一

《法兰克福汇报》记者在从北京发出的一篇报道中强调,默克尔的演讲意在鼓励中国未来的精英,为建立真正的公民社会做出努力,她的演讲是在“替民主做广告”:

“她周二在对中国未来的精英—北京清华大学学子们的演讲成了替独立思考和民主努力的宣传。就这样,这位女总理将在中国还阙如的自由选举问题引入同学生们的讨论中。……她谈到了,按照德国人的理解,应如何处理在中国社会里目前还没有以民主方式解决的问题。……也正是因为有了在东德的生活经历,德中举行法治国家和人权对话,对她个人非常重要。她指出,对话所涉及的核心问题是,保障个人的自由和社会的多样性。

同一天《新苏黎世报》“经济”栏目上的一篇署名文章指出,默克尔将“可持续性发展”作为了保障个人自由的一个理由。文章以赞许的口吻写道:

Angela Merkel Tsinghua Universität Peking 8.7.2014

默克尔总理在清华大学发表演讲(2014.7.8)

“为自由和个人呼吁,为民主的法治国家和人权呼吁,这在中国可不容易。尽管她非常注重与中华人民共和国建立密切经济关系,联邦德国总理默克尔仍属于在同中国打交道时强调价值走向的少数西方政治家。她对自我的强调,使她得到尊重。在她访华之行结束之前,她将自己的这一观点包装进了在清华大学的演讲中,融入了她从经济和社会角度阐释的可持续发展的基本原则中。

“她对大学生们说,以为经济可持续性发展意味着需放弃增长,这是一种误解。她指出,可持续发展意味着,将经济能力、环境保护和社会责任作通盘考虑。由此,她也就是在向中国人发出呼吁,在气候政策和环境保护领域考虑到子孙后代和整个世界。在她把可持续发展称为德国政治的主导原则时,她也就是在向中国人介绍德国的经济、社会和政治发展,介绍了德国在法治国家、人权、言论自由和民主领域获得的经验。”

编译:凝炼

责编:洪沙

(摘编自其他媒体,不代表德国之声观点)

DW.COM

相关音频视频