1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

默克尔:不是"黄瓜"惹得祸

德国总理默克尔和西班牙首相萨帕特罗在电话中谈到有关埃希大肠杆菌的问题。双方一致同意,目前最重要的是找出传染的源头。

Mathias Schulz, Gurkenproduzent aus Papenburg, haelt am Mittwoch (01.06.11) im Gewaechshaus seines Unternehmens eine noch nicht geerntete Gurke. Wie viele Gemueseanbaubetriebe ist auch sein Unternehmen von der Absatzkrise durch die Angst vor den EHEC-Erregern betroffen. Zehntausende Gurken werden nach seinen Angaben taeglich vernichtet. Foto: Focke Strangmann/dapd

其实真的不是“黄瓜”惹得祸

德国政府首席发言人赛博特(Stefan Seibert)周四晚上发表的声明中表示,德国总理默克尔在电话中告诉西班牙首相萨帕特罗(José Luis Rodríguez Zapatero),她对西班牙农夫因为埃希大肠杆菌EHEC的事件而受到损失,感到遗憾。但是,目前最重要的任务是,找出传染的源头。默克尔同意,之前的确是德国错怪了西班牙的黄瓜,称西班牙黄瓜是埃希大肠杆菌的感染源。但是,不只是德国,其他国家的菜农也受到牵累。

默克尔也提到德国官方的责任,必须告知民众所有相关的消息,并且将分析的结果立刻通知全欧警报系统。西班牙本周三声称,考虑对汉堡市卫生局提出指控。西班牙农夫因这次疫情损失达约200万欧元。赛博特称,默克尔和萨帕特罗将共同为受到波及的欧洲农民寻求协助。

由于担心受埃希大肠杆菌疫情的波及,俄罗斯政府宣布全面禁止欧盟国家的蔬菜进口。在此之前,俄国只禁止从德国和西班牙进口新鲜蔬菜。

不久前,汉堡市的一群研究人员在中国研究人员的协助下,发现这种大肠杆菌菌株是"新种类",极具侵略性,而且对抗生素具有抗药性。目前为止,疫情已蔓延欧洲至少10个国家,18人丧生,并发症有近2千个病例,499人肾衰竭。

Eine Fachaerztin des Landesuntersuchungsamtes untersucht am Mittwoch (01.06.11) in Koblenz eine Probe von Gurken auf EHEC-Erreger. In Rheinland-Pfalz sind am Mittwoch keine weiteren schweren EHEC-Faelle aufgetreten. Es bleibe bei vier Personen mit dem HU-Syndrom seit Jahresbeginn, sagte die Sprecherin des fuer Lebensmittelueberwachung zustaendigen Landesuntersuchungsamtes (LUA), Kerstin Stiefel, in Koblenz. Derweil wurden ihren Angaben zufolge die Kontrollen bei Gemuese ausgeweitet. In vier Grossmaerkten in Rheinland-Pfalz wuerden Proben gezogen und im Labor in Koblenz untersucht. Alle bisher analysierten Lebensmittel seien ohne Beanstandung gewesen. (zu dapd-Text) Foto: Timur Emek/dapd

研究人员孜孜不倦寻找病原体

在德国,一种用银胶体制成的新的喷剂抢先上市。这种据说可以消灭大肠杆菌的喷剂是由下巴伐利亚的"Silver Solution"公司生产的。44岁的公司负责人弗勒梅尔(Christoph Frömel)表示:"该喷剂可以杀死水果和蔬菜上的细菌",依据的理论是自古以来大家熟悉的说法"银可以杀死细菌"。这种含有银的喷剂可以直接喷在黄瓜、西红柿、生菜上。大约60秒之后,不需再洗一次,这些蔬菜就可以生吃或者继续加工。这个喷剂无色无味、没有过敏源。但是对木制的粘板不好。弗勒梅尔坚信:"使用Silver Solution可以吃的健康,不会生病。"

综合报导: 邱璧辉

责编: 严严