1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

NRS-Import

驻阿德军再遇袭,德国防部长意志坚定

驻扎在阿富汗的德国联邦军再次遇袭。在巴格兰省,几名德军士兵遭到路边炸弹袭击,导致一人丧生,五人受伤,其中两人伤势严重。尽管驻扎在兴都库什山脉的德国联邦军愈发成为塔利班袭击的目标,但德国国防部长德迈齐埃仍然表示将毫不动摇地继续阿富汗使命。

Verteidigungsminister Thomas de Maiziere (CDU) spricht am Donnerstag (02.06.11) in Dresden auf einer Pressekonferenz anlaesslich des am Donnerstag bei einem Sprengstoffanschlag in der Provinz Baghlan in Afghanistan getoeteten deutschen Soldaten. Zum dritten Mal innerhalb von neun Tagen hat die Bundeswehr ein Todesopfer in Nordafghanistan zu beklagen. Ein deutscher Soldat kam am Donnerstagmorgen bei einem Sprengstoffanschlag in der Provinz Baghlan ums Leben. Fuenf weitere wurden verletzt, zwei davon schwer. Die Angehoerigen des Toten wurden informiert. (zu dapd-Text) Foto: Sebastian Willnow/dapd

德国国防部长德迈齐埃

德国联邦军在阿富汗受到重创:在过去的十天内,四名德军士兵丧生,数十人受伤。就在周四早晨,德国部队的一辆装甲车在巴格兰省遭遇路边炸弹。爆炸使一名德军士兵丧生。国防部长托马斯·德迈齐埃(Thomas de Maizière)不得不在几天内第三次面对媒体,公布德军士兵丧生的消息:

"这一消息使我们感到震惊。我们向不幸罹难的士兵致哀。我们缅怀他们,我们为他们祈祷,我们与他们的亲友同在。"

除此之外,五名德国联邦军士兵在爆炸中受伤,其中两人重伤。爆炸之后,直升飞机将他们送到了昆都士和马扎伊沙里夫的野战医院。德国国防部长说:

"当时,我们的士兵正在试图寻找隐藏的爆炸物,以保证当地的一条主干道畅通无阻。这有助于当地经济的发展,而这正是塔利班不想看到的。"

自民党议会党团主席莱纳·布吕德勒(Rainer Brüderle)以及绿党的重要人士雷娜特·居纳斯特(Renate Künast)和尤尔根·特里丁(Jürgen Trittin)都激烈抨击了塔利班的行为。他们也对联合国部队数月来在阿富汗的行动做出了批评。绿党主席克劳迪娅·罗特(Claudia Roth)认为,应该针对联合国部队数月来在阿富汗的攻势行动进行讨论,因为"这些行动并没有稳定阿富汗的局势"。

人们不应屈服于暴力

Soldaten tragen am Freitag (03.06.11) in Hannover nach einer Trauerfeier in der Epiphaniaskirche für drei in Afghanistan getötete Bundeswehrsoldaten die Särge aus der Kirche. Die Soldaten waren in der vergangenen Woche bei einem Anschlag in Afghanistan ums Leben gekommen. Foto: Nigel Treblin +++(c) dpa - Bildfunk+++

为战友举行葬礼(2011.6.汉诺威)

德迈齐埃也对连日来不断增加的针对联军的攻击感到担忧--塔利班在较早前就声称将在年初采取一系列的攻击行动。尽管如此,这位国防部长仍然持有坚定的立场:

"今天是沉重的一天,但我的想法仍然很明确:人们不应屈服于暴力!"

因此,德迈齐埃也为联合国部队和德国联邦军队在阿富汗的行动做出了辩护:

"我们的战略是正确的。在阿富汗北部,塔利班的占领区在缩小。所以他们只能进行一些狡诈的行为--比如用炸弹袭击制造恐怖气氛。他们想借此证明他们的强大,但结果却恰恰相反。"

同时,德迈齐埃也表示,联合国必须促成阿富汗政局的稳定,而这离不开联合国部队和德国联邦军队在阿富汗继续行动。

"我们的士兵会继续巡逻。他们会继续保护我们在阿富汗北部的伙伴。我们会继续训练阿富汗的士兵,帮助他们够保护自己的国家。阿富汗的人民需要我们的帮助,他们信任我们,他们也依赖我们。我们向在战斗中牺牲的战胜们致敬。"

作者: Thomas Latschan 译者: 李立

责编: 李鱼