1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

马来西亚法院裁决引争议

马来西亚最高法院作出裁决,认定政府禁止一份天主教周报使用"安拉"这个词汇的禁令违反宪法,并取消了对该报的出版禁令。不少穆斯林团体对最高法院的这项裁决表示抗议。

default

马来西亚的伊斯兰银行

马来西亚的天主教徒新年伊始就取得了一项司法胜利。该国最高法院宣布,政府禁止天主教周报《先驱报》使用"安拉"这个词汇的禁令违反了宪法。最高大法官罗碧兰称,宣布禁令的伊斯兰宗教机构没有独家使用安拉这个词汇的权利,因此必须取消禁止《先驱报》出版的禁令。

《先驱报》总编安德鲁听到判决的消息后喜出望外:"最高法院的这项裁决让我感到非常高兴。法院维护了宪法赋予每个公民的权利。按宪法,马拉西亚和马来西亚的全体公民都有权利使用安拉这个词汇,使用这个数百年来属于我们语言的以及属于我们文化的一个词汇。"

新年这一天的礼拜仪式上,宣布了这个裁决令马来西亚天主教徒们兴奋不已的消息。然而有关的法律争论并没有完全结束。估计政府将针对最高法院的这项裁决提出上诉。马来西亚政府有关机构为禁令提出的理由是,一份天主教刊物使用安拉这个词汇,会在穆斯林的头脑中造成混乱和迷茫。而实际上穆斯林根本就不会阅读这份报纸。

Frauen in Malaysia

伊斯兰教是大多数居民信仰的宗教,同时也是国教

天主教《先驱报》实际上只在天主教居民居住区内发行,发行量为大约1万4千份。这份报纸有意放弃了在所有地区自由销售的可能。主编安德鲁说,这么做的目的原本就是为了避免被人曲解成为有意传教:"虽然我们拥有在全国各地发行的许可证。但是我们还是决定不在教区以外的地方出售这份报纸。因为马来西亚宪法不允许将天主教刊物出售给穆斯林。否则将被视为传播宗教。我们只在我们的教区内出售我们的报纸。当然如果其他宗教社团的人有兴趣购买一份我们的报纸,我们也不反对。"

马来西亚宪法规定居民享有信仰自由,各宗教团体享有平等权利。然而在这个国家里,伊斯兰教是大多数居民信仰的宗教,同时也是国教。全国2600万居民中大约60%的人是穆斯林。马来西亚的天主教徒只有85万人。

不少穆斯林团体对最高法院的判决提出了抗议。吉隆坡马拉科技大学的法律学教授法鲁奇甚至认为,天主教报刊使用安拉这个词汇是对穆斯林的挑衅。他说,从马来西亚语的语汇中完全可以找到替代的词汇:"安拉这个词汇根本不是我们的语言。这是古兰经中的一个词,数百年来它都同伊斯兰教联系在一起。马来语中称上帝为图汗或者德瓦。为什么不使用这两个词汇呢。至于安拉这个词,它永远都是同伊斯兰教联系在一起的。"

有关安拉一词争论的目前还不仅仅涉及《先驱报》一家报纸。从印尼携带进马来西亚的数千本圣经和有关天主教教义的光碟,凡是在翻译时使用了安拉这个词汇的,也都被政府有关部门没收。 对此法庭还没有做出裁决。

作者:Bernd Musch-Borowska / 韩明芳

责编:叶宣