1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

韩国登临法兰克福书展—最讲排场的客人

10月19日至10月23日,韩国将成为今年法兰克福书展的主宾国。据书展组织者周一透露,迄今为止一直站在中国影子里的亚洲小龙——韩国准备不惜重资, 慷慨解囊1500万欧元,大力宣扬本国文化形象。

default

去年共有6700家书商参展,今年场面也许更大

届时,30多名韩国作者、72家出版社将借书展平台搭架200多场文化擂台,堪称是登临法兰克福书展最昂贵的一次客场演出。相反,朝鲜则于上周拒绝了邀请,不打算参与任何形式的活动。书展负责人尤尔根·玻斯(Juergen Boos)在遗憾的同时坚持为朝鲜主题保留相应的空间。例如,举办讨论会或者摄影展。

韩国书市每年推出5万本新书,交易额达22亿欧元,全球排名第七。从歌德到格拉斯,韩国2万2千家出版商在德国书籍的推介方面名列亚洲前茅。书展的韩方主办者Kim Uchang表示:“我们的德国朋友总是感到吃惊:来自德国的音乐、哲学、诗歌、教育学等种种文化已经在韩国深入人心。”但是,这种交流显得过于单向。如果韩国在图书市场上总是引入大于输出,那么这无疑是一种“文化单行道”。

法兰克福书展负责人玻斯认为,德国早该介绍韩国文化,填补原来的空白。许多德国人不了解韩国,书店里没有德—韩字典,说德语的韩国导游奇货可居。而在引入德文书籍方面,韩国早在几年前就已经赶上了中国。

其实,韩国也有悠久的文化历史。早在1377年,韩国就发行了世界上最古老的金属活字本——《直指》(Jikji),比德国的谷登堡42行圣经 早78年。作者是14世纪高丽末期的代表禅僧白云和尚,号白云,法名是景闲。《直指》原来被称为白云和尚抄录佛祖“直指”心体要节。

韩国希望借助世界最大的书展平台,全面推广本国从文学到戏剧、从音乐到舞蹈,以及电影、建筑等全方位的艺术成就。另外,书展主办城法兰克福还获赠一座面积达4800平米、价值100万欧元的韩式花园。早在今年年初,许多韩国作者就早早来德举办朗诵会,看来,文学(Literatur)该改称为“文旅”(LiteraTOUR)才对。

有人批评韩国组织者在此届书展上投资太多,对此,Kim Uchang不以为然地辩解道:德国人对于亚洲文化所知甚少,而书展正好可以充当一个极好的文化媒介。多年来,亚洲小龙韩国一直站在中国和日本的身影背后,现在终于有了走上前台的机会。法兰克福书展负责人尤尔根·玻斯也认为,韩国的这笔投资是值得的。

去年,法兰克福书展的主宾国是阿拉伯国家,而印度已经收到了2006年的邀请函。预计到2007年,加泰隆文化将成为书展的重点推介对象。什么时候该轮到中国坐在嘉宾的位置上呢?

转载或引用务请标明 德国之声
本站网址: www.dw-world.de/chinese

DW.COM