1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

震撼德国南部的事件续篇:维尔茨堡华人指挥被停职

前几天,德国之声中文网记者报导了维尔茨堡华人音乐总监Jin Wang遭团内人士弹劾一事。此事不仅使维尔茨堡这个德国南部重镇持续激动,许多地方小报连日报导,德新社也作了报导,南部大报南德意志报更是连续跟踪。周四深夜,维尔茨堡市政府作出了让王先生停职的决定。在此综合各媒体的报导和该交响乐团之友协会主席电话中说的一些情况报导如下。

default

美茵邮报刊登的Jin Wang照片

Jin Wang被立即停职

11月13日,那个地区的许多媒体报导说,维尔茨堡市政府就Jin Wang(以下称王先生)一事进行不公开的讨论。讨论从下午3点多才开始。各媒体估计,肯定要持续到深夜。

11月14日下午,各媒体纷纷报导说,维尔茨堡市政府在不公开讨论中作出了决定:王先生立即被停职;并且禁止他进入剧院(交响乐团)。他仍将全额领取他的工资。

王先生是2006年被聘为维尔茨堡美茵法兰克剧院(Mainfrankentheater)音乐总监的(维尔茨堡交响乐团指挥),他的合同2010年到期。

市政府说,11月15日首演的洪普丁克童话歌剧"汉赛尔和格丽泰尔""不受影响",将由现在在美茵法兰克剧院任室内乐队领导的乌尔利希.帕库施担任指挥。

维尔茨堡发生了什么

南德意志报在在11月11日一篇相当详细的报导中提问道:"维尔茨堡到底发生了什么?演出中的行为链简直象瓦格纳的四部曲一样让人无法理解。现在几乎没有一天没有主演人走到台上对观众发出指责的。"在这一切的中心站立着的是出生在中国、拿着奥地利护照的王先生。日前,交响乐团成员投票表决,结果41人表示不愿意继续与王先生合作,2人反对这种做法,5人弃权。

南德意志报归纳了围绕王先生的三大"事件链"。第一个是王先生跟他的领导的关系。交响乐团领导给市长发了信,信里把王先生描述成暴君,说团内的音乐家们说,"假如目光可以杀人的话,团里一半的音乐家早就死了。"

第二个"事件链"是,维尔茨堡交响乐团之友协会主席鲍曼(Wolfgang Baumann)指责市文化局长阿尔古散(Muchtar Al Ghussain)建立王先生的私人档案,这里面搜集的不仅仅是王先生工作中的事情,而也包括他的私生活。鲍曼指责说,这是针对王先生的间谍活动,一个"剧院迷雾中展开的侦察刺探和威胁。"

第三个"事件链"是,上周末各媒体捅出,市检察院曾对王先生立案调查。调查的原因是王先生"尝试有性背景的强制行动。"检察院的调查现在已经终止,条件是王先生支付5000欧元给有关女士。

王先生自己的解释

王先生对媒体说,他确实同意支付5000欧元,但他什么不好的事情也没有做,那个女人"有病"(据报导是一名有时到乐团来临时参加演出的一名女大学生)。他同意支付这5000欧元,是避免事情传出,毁坏他的名誉。但现在既然目的没有达到,他就要重新考虑了。

王先生还特别指出一点,这个"女人"并没有检举他(据报导,是她在一次跟人家聊天中说起的),向检察院举报的是市政府。

在一个录像采访中(可能在当地电视台播出过),王先生说,他跟那个女人之间是"(男女)朋友关系",这种关系结束了,发生一些矛盾冲突是很自然的事情。(可以点击下面的链接观看采访录像)。

报纸的一个评论

美茵邮报发表了一个评论。评论中说,这件事情已经超出了音乐总监个人事件的范围了,"假如维尔茨堡交响乐团之友的指责和王的解释得到证实,这甚至可能引发对市政府和剧院领导层的后果。因为:假如真的在没有足够的理由的情况下对音乐家的私生活进行刺探,这一不正常事件就必须彻底地予以澄清了,而责任人们必须要承担责任。"

鲍曼的说法

虽然遭到乐团大多数成员的反对,但王先生还是有支持者的。支持他的一个是下法兰克瓦格纳协会,再就是上面提到的维尔茨堡交响乐团之友协会。协会主席鲍曼自己的职业是律师。

他对德国之声记者说:在两年前王先生刚到维尔茨堡交响乐团的时候,王先生就跟交响乐团团长发生了冲突,是业务上的问题。当时,市政府决定让文化局长阿尔古散去疏解矛盾。阿尔古散没有起到疏解的作用,反而“深入进去”,把矛盾搞得越来越激烈。

他再次证实他对其它媒体的说法,阿尔古散对王先生的私生活采取了间谍手段,并建立非法档案。关于跟一个女人的事,鲍曼说,根本就没有发生过任何事情。那是诽谤。

记者问,为什么乐团大多数人反对王先生呢?鲍曼说,那是因为他作为指挥,经常要指责乐团成员,你这样不行,回家练好了再来。他的风格有点象卡拉扬。鲍曼补充道,王先生在音乐造诣方面"太杰出了"。他认为,所以有些人妒忌他,出于妒忌而整他。

有些媒体还提到,围绕当初的西藏事件,王先生跟团里也发生了激烈争吵。鲍曼先生说,这是团里那些人这么认为的。王先生在北京和西藏读过书,他在西藏生活过很长时间。

观众与乐团的对立

南德意志报已经提到,最近一段时间来,每次乐团演出总有主演者走到台前指责观众。这说明,观众与乐团的对立已经有了一段时间。

鲍曼先生对德国之声记者透露,最近可能观众会为王先生举行示威游行。他还说,前天刚演出了瓦格纳歌剧唐豪瑟序曲等,观众给予王先生热烈欢呼。

这个"演出事件"美茵邮报也作了报导。该报说:11月8日,在维尔茨堡音乐学院大厅的这次演出中,观众们"给予Jin Wang以大声的喝彩,给乐团以热烈的掌声。维尔茨堡音乐学院开门日的这场音乐会,在座无虚席的大厅里,象是一种示威。""这是观众为让音乐总监(王)跟乐团继续合作举行的示威。"

到目前为止,这件事似乎远远没有结束。上述两个支持王先生的协会还会作出什么反应,观众的示威是否会举行,对市政府有关官员的指责是否会引起刑事调查与诉讼,都在未来观察之列。

这件事许多方面还相当模糊,王先生似乎也不太愿意接受采访,但有些方面显然已经能够引起一定的思考了。比如文化差异,融合问题,比如语言问题。从录像中看,王先生的德语水平显然不够高,这也会给与团员们和领导层的沟通带来障碍。德国之声将跟踪报导。

德国之声版权所有

转载或引用请标明出处

外部链接