1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

除了和解 别无选择

纪念第一次世界大战有一个重要意义:提醒人们牢记,和解也是一项使命。本台记者Bernd Riegert评论认为,法国和德国在哈特曼斯维勒科普夫举行的纪念活动正是显示了这一点。

Hollande Gauck Hartmannswillerkopf Wattwiller 03.08.2014

法国总统奥朗德(左)与德国总统高克出席一战百年纪念仪式

(德国之声中文网)升国旗、奏国歌,贵宾入场,向死难者鞠躬,铺设奠基石,两位总统热情拥抱,双手紧握。在德法交界的弗格森地区哈特曼斯维勒科普夫(Hartmannsweilerkopf)上演的这一幕幕场景令人动容。但是,1984年的那个镜头更加深深烙印在人们的脑海里:时任法国总统密特朗和德国总理科尔在法尔登公墓前的握手。当时,密特朗和科尔向世人展现,曾经的"宿敌"-法国和德国终于达成和解。"我们的祖国是欧洲",他们如此宣称。时至今日,第一次世界大战爆发100年后,法国总统奥朗德和德国总统高克再次发出这样的信号:我们从民族主义和野蛮屠杀中汲取了教训。德法和解让两国有义务继续推进欧洲一体化进程。

作为非洲或中东的榜样?

高克认为,欧盟并非"历史的偶然,而是总结历史教训而得出的制度化结果"。奥朗德则更进一步,将植根于两次世界大战恐怖后果之上的欧洲和平称为世界其他地区可以借鉴的榜样。当数百年来彼此伤害的宿敌最终都能言归于好,为何在中东或非洲不能实现?在欧洲当然更是如此。奥朗德表示,法国愿意在乌克兰和俄罗斯和解方面做出更多努力。高克的表态则更为笼统谨慎。重要的是,两人都向俄罗斯释放出这样的讯号,我们不再生活在1914年的民族国家时代。欧洲民众如今携手合作。今日俄罗斯不应该再重蹈当年沙皇俄国的覆辙。

Deutsche Welle Bernd Riegert

德国之声记者Bernd Riegert

从哈特曼斯维勒科普夫发出的讯息是:在欧洲,战争不能再被当作政治手段,即便令人遗憾的是,近几十年来的巴尔干地区、格鲁吉亚,以及如今的乌克兰,战争不断爆发。高克为此提出:"只有彼此合作!"在欧洲,深受和平影响的一代人已经长大。奥朗德和高克的父辈祖辈所拥有的那种与生俱来的传统敌意已经不复存在。鉴于国内民族主义党派"国民阵线"令人担忧的崛起势头,奥朗德在哈特曼斯维勒科普夫也对法国人做出呼吁。欧洲一体化并不是要把人们从祖国剥离。热爱祖国,也就是爱国主义,必须被理解为共同生活的意愿。

与从前相比的小小困境

奥朗德表示,如今的欧洲并不完美,还有许多争议之处。他说的没错。经济、就业和团结互助精神都仍需加强。但是,欧洲依然是和平和自由的保障。按照奥朗德的说法,经历了世界大战之后,欧洲人别无选择,只有完成这项"人类历史上的非凡冒险"。德国总统也对民粹主义欧洲反对者表示出明确的决绝态度。他令人印象深刻地警告称,欧洲进程依然艰难,但先辈们当年如果面对的只是这些小小困难,一定会感到很高兴。

法国总统同时也稍稍提及了一段自己的家族历史。奥朗德说,他的爷爷和外公都从不多提战争经历,因为不堪回首。因此他现在承担责任,不能继续沉默。人们必须回顾和纪念的理由之一是,不让毫无意义的死亡和战争的恐怖暴行再次重演。新的纪念和回顾也是高克所得出的结论。

两位总统的演讲都非常出色,且意义重大。尽管如此,密特朗和科尔的身姿所达到的历史高度,他们却依然无法企及。不过,那也确实是难以重复或超越的高度。

作者:Bernd Riegert 编译:石涛

责编:安静