1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

非常德国

闲话德国:女儿看路德

专栏作者张丹红的小女儿今年12岁。她既没有受洗,也不信上帝,但仍然跟着妈妈去了宗教改革诞生的地方。她的感想,张丹红整理如下:

(德国之声中文网)我提出寻踪路德的建议。她说:"算了吧。我对路德不感兴趣。"

参观了艾斯雷本路德的诞生地,我建议再去看一看曼斯菲尔德路德父母的故居:"你怎么有跟踪癖啊?"

在艾森纳赫,我们去了一家路德客栈,其陈设完全是16世纪初的样子。"真够过分的。这中世纪的音乐太难听了。跑堂说话也那么别扭。菜单上的货币竟然是塔勒。"

Kolumne Zhang Luther Speisekarte im Restaurant Lutherstuben in Eisenach (DW/Danhong Zhang)

菜单上标的价钱也是塔勒——幸好它和欧元的汇率是1:1!

民以食为天

菜单上那句路德名言"你们为什么不打饱嗝不放屁,难道吃得不香吗?"倒引起了女儿的兴趣:"这个路德很像中国人。"

1505年7月初,马丁-路德在埃尔富特附近遇到暴风雨,成为他一生的转折点:"换了今天,电闪雷鸣,如果有人趴到地上,对上天喊着:'圣女安娜,救救我!如果留住我这条命,我就出家当和尚。'别人会以为你是精神病。不过那个时候这可能很正常。路德和他的家人特别虔诚。"

沉默是金

Kolumne Zhang Luther Erfurt im Augustinerkloster (DW/Danhong Zhang)

修道院的僧侣在吃饭时不能说话

路德活了下来,并在几天之后敲响了Augustiner修道院的大门。"僧侣的生活太不给劲了。每天早上三点就得起床做第一次祈祷。他们一天不说话,吃饭的时候互相都不能看一眼。只有一个房间可以讨论。我可做不到。我连一个小时都做不到。假如我是马丁-路德,我会忍不住大笑。"

谈到教会出售赎罪符:"这太坑人了!想想看,一个杀人犯去找神甫认罪,神甫说:没问题,500欧元就能了结。犯罪的越多,教会赚的钱就越多。这不是有病吗?!不过那时候的人还真信这一套,因为他们不怀疑神甫和教皇说的话。"

路德却对赎罪符的交易提出了质疑:"他把那95条论纲钉到教堂的门上,真够勇敢的。路德在我眼里是个英雄,因为他冒着生命的危险批评神甫和教会。"

妻管严

路德的勇气还表现在与一名尼姑结婚。据说他很怕老婆。他认为上帝造了男人和女人,而女人和男人彼此需要:"他说这话有点儿歧视同性恋的味道。"

Deutschland Wittenberg Zhang Danhongs Tochter Lucy neben der Statue von Katharina von Bora im Hof des Lutherhauses (DW/Z. Danhong)

作者张丹红的小女儿站在路德妻子的雕像旁边

他对德语的贡献有口皆碑:"那么多成语都是他发明的,害群之马,火烧屁股,这些都是路德的发明,太伟大了。"

这位圣经翻译者显然对臀部情有独钟。解说员还有一个例子:"灰心的屁股放不出欢快的屁。"女儿乐了:"妈妈,中文不是有一句类似的话吗?叫什么来着?"(狗嘴里吐不出象牙。)

人无完人

路德统一了德语,但是分裂了教会。不过他的追随者们意见也不一致。没有受洗的女儿在瓦特堡看到曾经关押洗礼派代表埃尔博的地牢表示震惊:"就因为他不肯让自己的孩子受洗?其实让成人受洗有什么不对呢?刚出生的婴儿怎么可能信上帝?"(洗礼派反对让婴儿受洗,认为真正相信上帝的成人才应当接受洗礼。路德坚决反对,一个原因是当时婴儿死亡率较高。没有受洗而死亡的婴儿不会进天堂。)

Zhang Danhong Kommentarbild App

作者张丹红

我们宗教改革家要求严惩洗礼派,并主张驱逐犹太人。女儿对此感到遗憾:"这一点儿都不英雄。看来,路德也不过是人,不是圣人。"

我们的旅行将近结束时,女儿掰着指头算:"三天去了六个博物馆,一座修道院,一座城堡,好几座教堂。如果你在出门前告诉我,我会崩溃了。不过现在回忆起来并没有那么可怕。其实挺有趣的。我要是和朋友说,他们一定以为我疯了。"

德国之声致力于为您提供客观中立的新闻报道,以及展现多种角度的评论分析。文中评论及分析仅代表作者或专家个人立场。

 

DW.COM