1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

镜头前中国社会30年今与昔

上周日,在德国海港城市汉堡,一个题为"毛泽东时代和今日中国"的图片展圆满闭幕。该图片展于8月8日和奥运会同时开幕,作者是一位年近七十的德国记者马庭•库默,他经历了1976年中国在文革结束前夕的动荡不安。2006年,文革结束30年之后,他又前往中国,沿着当年的足迹,拍下了中国在改革开放以来发生的翻天覆地的变化。

default

1976年的中国还是满目灰暗,十年文革虽然已经接近尾声,但是随着周恩来逝世,加上政坛动荡不定,人们还是过着惨淡不安的生活。在这个时期,一名来自联邦德国的记者用自己的相机记录了当时人们的精神面貌。马庭·库默当年37岁,作为一名优秀的记者,他跟随当时的外交部长根舍的好朋友、德国自民党政治家乌韦·罗纳伯格访华代表团来到了中国,见证了文革最后一年中国的境况。

Bilder zum sozialen Wandel in China

天安门今日

Bilder zum sozialen Wandel in China

天安门昔日

马庭·库默告诉记者,当时西方人对中国人的印象就像蚂蚁,有着整齐划一的外貌和状态。他说:"他们不论男女,全都穿着绿色或蓝色的军装,所有的人看起来差不多一样,只有小孩儿穿得鲜艳一些。令我惊讶的是,我几乎分辨不出大街上的人的性别,穿着军装的女性看起来都很男性化。这对于一个欧洲人来说当然是非同寻常的。"

Bilder zum sozialen Wandel in China

今日儿童

Bilder zum sozialen Wandel in China

昔日儿童

马庭·库默1976年的中国之行虽然只有两个星期的时间,但却让他拍下了许多珍贵的照片,也经历了一次小小的"意外"。那年四月初,天安门广场上举行了一次纪念刚逝世不久的周恩来总理的活动,马庭·库默当时也在现场,亲眼目睹群众聚集,纪念活动在群众的不满情绪之下渐渐演变成了一场示威活动。在一旁忙着拍照片的库默没有想到,自己竟然遇到了麻烦:"我这样的'大鼻子'外国人,在当时聚集在人民英雄纪念碑的成千上万人群当中还是比较显眼的。当他们发现我带着三台照相机,便认为我是苏联派来的间谍。我立刻就被愤怒的人群包围,他们把我打倒在地,并要求我把相机打开,把胶卷取出来销毁。当时的我别无选择,只好就范。"

Bilder zum sozialen Wandel in China

自行车

Bilder zum sozialen Wandel in China

电驴子

好在最终是有惊无险,马庭·库默后来被带到了天安门城楼上,在一位懂英文的官员的帮助下,证明了自己的"清白",安全回到了住处。后来,根舍外长知晓此事之后,还特地安慰了他一下。当年的马庭·库默万万没有想到,30年后的中国会发生如此翻天覆地的变化。2002年,一直关注中国发展的库默想到,既然自己当年的照片、文字资料都保存得那么好,为什么不再亲自去一趟中国,看看当年走过的地方现在是什么样子呢?于是他开始了周密的策划。

Bilder zum sozialen Wandel in China

库默今日背靠栏杆

Bilder zum sozialen Wandel in China

库默当年攀爬栏杆

在中国文化部的协助下,马庭·库默于2006年带着自己的太太,沿着当年的足迹,在中国进行了长达5个星期的旅行,他们乘飞机、火车、轮船,甚至还骑过自行车,整个线路长达一万公里。他告诉记者:"在德国,30年被看作是整整一代。因此,我想,在30年后,正是观察新生中国的最好时机。在我亲眼目睹中国的新面貌之前,已经对那里的飞速发展感到震惊。这一切都是邓小平的功劳。"

今年7月,在奥运会开幕前,马庭·库默和夫人又去了北京,中国人对奥运会的巨大喜悦和热情令他印象十分深刻。现在,库默先生正计划着明年再度踏上中国,这次他希望去中国的西部走一走,如果可能的话,他还想去西藏看一看。