1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

金猪年期待中国生育高峰

2月18日,中国将开始新的一年,这一年既是猪年,又是金年。种种迹象表明,许多女孩子们希望把孩子生在这一年里。德国之声编译如下。

default

金猪真来了吗?

新的婴儿高峰即将来到中国。数以百万计的年轻女子非要把孩子生在这一年不可。因为,2月18日开始的是猪年,猪是吉利的,在德国如此,在中国同样如此。只不过“猪”在中国更往财富那儿偏一点。一位年轻的女子对上海日报说:我的许多女朋友、女同事和熟人要把孩子生在猪年。

每隔12年有一个猪年。德国人说“有猪了”,意思是运气来了。在中国同样如此,而且储蓄罐多半做成猪形,猪在中国还有发财的意思。

2月18日开始的阴历这一年还不光是猪年,同时是“金猪”之年。在中国,“金木水火土”的“金”本来指的是金属,但跟黄金是同一个词。南德意志报记者把它理解成了“黄金”,自然也不算错。金猪年则是每60年才有一次的,一般的地球公民一辈子大概只能碰到一次。但也有一些人说,这是一些厂商的“发明”,这个猪年根本不属金,而是属火的。

不管是金派有理还是火派有理,“金猪年”的说法已经流传极广,而生育的高峰已经是不可阻挡的了。北京和上海的生育医院,已经是人流不息。上海长宁区妇婴保健医院已开始发号,因为队已经排得太长了,到了医院难以应付的地步。

肚子挺得高高的月月是从她妈那里听说即将到来的是“金猪年”的。她对德国记者说:“我不知道到底对不对。但我决定相信这种说法,以免错过机会。”

中国人口在过去几年里以每年0.63%的速度增长,化成数字为808万人。中国政府不久前刚宣布,一胎政策至今要维持到2010年,以阻止经济的过快发展速度。

但在富裕的城市、沿海地区,许多人根本不去管那个一胎政策了。他们有足够的钱来支付二胎、三胎罚款。据一些估计,金猪年将使一胎和二胎出生率上升10个百分点。

即将到来的婴儿热已经开始带来了问题。一些学校将缺女老师,因为她们在休产假。上海静安中学校长说,现在该校已有四名女教师不是每天上班了,“因为她们怀孕了,经常请假,我们只能减少她们的课时。”新华社说,有的学校已经召回已退休的教师,以使学校的课程能够继续下去。

在香港,卫生部门也开始为金猪年做准备了。近年来,很多怀孕女子从大陆到香港来,为了把孩子生在香港,使之成为香港公民。去年在香港出生的孩子共57100名,其中大陆妹生下的占了19538人。

这已经使香港医院床位紧张。香港的南华早报不久前警告道:“随着猪年的到来,这样的出生率还会进一步上升。”香港政府的第一步措施是,向明显怀孕的大陆旅游妹征收每人5000港币的入境手续费。

本周四,香港将开始在入境口严密检查大陆来的妇女。

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de

  • 日期 29.01.2007
  • 作者 德国之声中文网
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/9mKz
  • 日期 29.01.2007
  • 作者 德国之声中文网
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/9mKz