1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

走过125年的杜登字典,越老越新

这部黄色封面的精装大部头字典是学生和文字工作者必不可少的工具书,它为德语国家德文提供了书写、释意和语法等方面的标准。其作者、教师康拉德.杜登1880年编撰这部字典时,他没有想到自己的创世之作今天能取得如此巨大的成功。

default

杜登德文字典的创始人康拉德.杜登

今天人们已用作者杜登的名字称呼这部字典。1880年7月7日,杜登编撰的“德语正字法大全字典”在莱比锡出版。当时,这本字典只有187页,收集了27000个关键词。而当今书店书架上摆出的德语正字法字典已是第23个版本,杜登编辑部正在修订将收入125.000个关键词的新版本。编辑部主任维姆克说:“杜登字典与时俱进,与使用这本字典的人一起共同发展,新版本中将增添新时代的词汇,如英文的“手机”、“电子信”和“聊天室”早已收入,甚至对德国北部东弗里斯群岛居民的一些方言土语也有相应的解释。

二战后德国分裂的四十年中,东德和西德各出版了一本正字法字典,分别由东德的莱比锡和西德的曼海姆正字法研究所编写。虽然东西德国有统一的正字法规则,但由于地区差别,语言词汇有很大的不同。德国统一后,杜登字典有了很大的扩展,它以西德的版本为基础,收入了东德地区的词汇,从以前东德的专有名词“国务委员会主席”到东德地区对七星瓢虫的专门称呼,应有尽有。五年后,第一部新式拼写规则的杜登正字法字典出版,它成了出版业历史上的一件大事。

Duden wird 125 Jahre

杜登的最早版本(图左)和最新版本

19世纪末,莱茵河下游维塞尔市出生的铁路公务员之子杜登痛感德文拼写的混乱,他为统一德文拼写大声呼喊。当时,每个出版社有自己的拼写方法,甚至学校也不按统一的正字法教学生正确拼写。杜登在普鲁士和巴伐利亚学校正字法的基础上拟定了所谓的原始正字法字典。

原始正字法字典出版21年后,杜登达到了自己的目的。在柏林召开的第二届正字法会议把杜登的建议作为工作基础,并就统一的正字规则达成了一致意见。为了贯彻柏林会议的精神,以杜登命名的图书研究所又雇佣了几名工作人员,这就是杜登编辑部的前身。1911年杜登本人去世后,这个编辑部接下了杜登字典的编撰和修订工作。按单词开头字母的顺序排列,二十名工作人员每人负责一两个开头字母后的单词。

从编撰正字法字典开始,杜登编辑部编写了一整套德文百科全书,其中有德文发音字典、语法字典、词源字典和外来词字典。当然,今天的读者也可以使用多媒体版本的杜登字典,其中包括了辅导发音的音响材料。

转载或引用务请标明“德国之声”,本站网址:www.dw-world.de/chinese

  • 日期 07.07.2005
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/6tPM
  • 日期 07.07.2005
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/6tPM