1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

谈共产主义干资本主义:邓小平实践的延续

今年2月19日是中国经济改革创始人邓小平逝世十周年纪念日。新苏黎世报和柏林日报为此发表了专题文章。德国之声选译如下。

default

邓小平把中国带上了一条新路

新苏黎世报写道:“值此新春佳节之际,人们也许会回忆起三十年前这位小个头的四川人启动了中华人民共和国历史上意义最为深远的经济改革,此后大多数人民的生活发生了急剧的变化和改善。利用节日前往农村探亲的人会想起邓小平是现代中国解放农民的伟大人物。在毛泽东治下,农村居民是中国居民中受剥削最惨重的一部分。现在虽然毛作为人民共和国的缔造者一如既往受到抽象的尊重,但邓的一生事业与中国民众的具体福祉密切相关,尤其各个阶层居民的物质生活状况都有了明显改善。

“没有人想贬低邓的一生功绩,但中国今年在欢度新春时也意识到,邓的一些遗训需要纠正。这并不涉及经济和社会的现代化,必须纠正的是生态和社会经济发展中的错误。邓小平提出致富光荣,但现在中国一些人变得如此富有、如此挑衅性地展示财富,以致社会安定受到威胁。此外,在很多情况下,这些财富并非以诚实的方式所获取。

“当邓小平接过毛泽东当政下全面贫困的国家时,他要不惜任何代价实现经济进步和财富增长。最近几年来,尤其近一段时间,这一快速发展带来的生态代价更为明显,不精心对待自己的资源,使国家处于环境灾难的边缘,这将危及经济进步。邓小平启动的数量发展必须加上质量的因素。”

柏林日报写道:“在东欧社会主义崩溃近二十年之后,中国共产党看来比任何时候都稳坐钓鱼台。无可比拟的经济繁荣巩固了共产党的地位,虽然有很多阴暗面,但即使最虔诚的民主主义者和最笃信的资本家也不得不承认,没有共产党就不会有这一切。

“共产党的一党制、绝对权力、对党员的严格纪律和认为党永远正确等只不过是统治手段。共产党的一些礼仪还保留着,在其它方面,党正亦步亦趋地背离社会主义价值观。中国的社会主义市场经济比西方福利国家更为大大接近纯粹的资本主义。只不过党的官方言辞中还没有这一说法。

“谈共产主义、干资本主义。七十年代末邓小平的这一方案把中国带上了改革之路,使中共没有像东欧兄弟党那样失去合法性。他去世十年之后,同志们坚持他的学说,也就是说,只要结果为大多数人所接受,政治上的言论与行动不一定必须一致。‘不管黑猫白猫,逮住耗子就是好猫’。问卷调查表明,邓小平与比尔盖茨、篮球球员姚明和毛泽东一样,是青年人心目中最伟大的偶像。”

(本文摘自其它德语媒体,不代表德国之声观点,欢迎读者来信讨论)

  • 日期 20.02.2007
  • 作者 德国之声
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/9t4T
  • 日期 20.02.2007
  • 作者 德国之声
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/9t4T