1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

让残存的柏林墙复活

15过去了,全世界来人到了柏林都要问:柏林墙在哪啊?当时几乎完全拆除柏林墙,从感情上说是可以理解的,但现在很多人都后悔了。这个情况现在终于要改变了。4月19日,柏林市政府推出了一个柏林墙纪念方案。

default

当年隔开东西柏林的柏林墙走向

去年,原来最著名的东西柏林过境检查关卡“查理检查站”改建而成的私立博物馆的女馆长亚历山德拉.希尔德勃兰特自己行动起来,在这个具有历史意义的地点立了1065个木十字架,上面有当年翻越柏林墙时被击毙的东德人的名字和照片。此外,在这个地方,重建了一段柏林墙,涂上石灰,晚上打上灯光。

于是,柏林又增加了一个吸引人的去处。然而,这个去处已经受到威胁,原这块地皮的拥有者、一家座落在北威州哈姆市的银行股份公司已经打赢了官司,柏林地方法院判决,这个地皮老主人清理这块地皮的起诉胜诉。

且不论这些木头十字架将来的命运如何,有一点是出人意料的:这场官司引发了相当大的震撼,迫使柏林市认真地考虑纪念柏林墙的问题。这是15年来许多人的努力都没能达到的。

原东德最后一位、也是唯一由自由选举产生的外交部长、“清理民社党专政”基金会负责人、联邦议院社民党议员马库斯.麦克尔觉得应该感谢这场思维推动。但他抱怨道:“问题是,这种公众意识能导致在哪里建立记忆和思念的场地,尤其是纪念那些受害者呢?”

柏林文化局长托马斯.弗里尔推出的“柏林墙纪念方案”解答了这些问题。这个方案书长达29页,既归纳了现状,又提出了建议。弗里尔说:“柏林墙将保留为德意志民主共和国和整个东欧集团政治压迫的象征。就那来自东部的和平转化而言,那被制服的城墙同时也是德国历史上史无前例的成功的一次民主和自由运动的象征。”

1.000 Holzkreuzen die neben einem Streifen ehemaliger Berliner Mauer in der Naehe des ehemaligen Checkpoint Charlie stehen in Berlin

查理检查站附近立起的1000多个木十字架

弗里尔的基本设想是,把完全断开的剩余柏林墙纪念地联系在一起。对于距离如此远、区别如此大的那些地点来说,这是一个困难的措施。比如上述查理检查站私人博物馆和贝尔瑙路剩余的柏林墙之间实在很难联系。后者偏离于经典旅游路线,但那段当年柏林墙是真实的。弗里尔局长要通过一种钢铁结构来建立这种联系。而对此有着很大的争议。

在贝尔瑙路那段柏林墙处,曾有许多越墙者失败。这段柏林墙的意义是没有争议的。德累斯顿技术大学的历史学家克劳斯-迪特玛.亨克认为,这个地方是最有历史真实意义之处:“贝尔瑙路传递的关于分隔开的、对民族来说恶梦般的柏林墙的历史信息要比查理检查站这些地方准确得多。后者毕竟是当时供人通过的地方。”

但这些观点并非对查理检查站的私人博物馆或在那里立起的木头十字架的否定。柏林文化局长弗里尔认为,查理检查站也必须是整个方案的组成部分。柏林自由大学“民社党国家研究联盟”的历史学家曼弗雷德.威尔克也是这样看的:“那里记录了死者,记录了成功逃亡者和失败的逃亡者。那里还记录了对民社党专政制度的反抗,而且是在发生时作出的记录。”

尽管这个方案获得广泛的赞同,但也不乏批评意见。威尔克指出:“那里缺了政治责任者,也缺了作案者。那里不能让人明白,民社党为什么非要建这么一座城墙不可,为什么会把它建起来。简而言之,我倡议:不仅要从财政上拨款稳固和扩展这些纪念中心,而也要有对这一切作出评价的方案。”

或者用“清理民社党专政”基金会负责人麦克尔的话说:“不应该把这事仅仅交给文物保护机构了事。”(马切尔.弗尔斯腾瑙)

转载或引用务请标明 德国之声
本站网址: www.dw-world.de/chinese

DW.COM

  • 日期 20.04.2005
  • 作者 德国之声中文网编辑部
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/6XSu
  • 日期 20.04.2005
  • 作者 德国之声中文网编辑部
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/6XSu