1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

莱茵狂欢节 让我欢喜让我忧

狂欢节在冬日的尾声中进入高潮。来自不同国家和地区的成千上万名游客都涌向莱因河畔共同庆祝这场"嘉年华会"。狂欢节年年有,年年办,作为文化传统的这一节庆活动在德国本地民众心中的位置到底如何?

default

在女人狂欢夜,女人拿着剪刀专剪男人的领带

鹅毛大雪纷飞,却影响不了人们欢庆狂欢节的兴致。放眼望去到处都是穿着奇装异服的人们。他们怪诞的装扮,无所顾忌的举止为今年寒冷的2月带来了丝丝暖意,狂欢节的中心当然还是在科隆。 11日上午十点,老集市上响起了狂欢节音乐,同时来开了传统的露天狂欢节的帷幕,整个城市大街上和酒馆里人声鼎沸,直至深夜。但是对于狂欢节已司空见惯的科隆人而言,他们仍然对此乐此不疲吗?来自科隆的约翰内斯·法夫雷说:"我现在还依稀记得我在幼儿园里的时候就开始过狂欢节了, 那个时候过狂欢节最大的意义就是扮装,我最喜欢的就是扮成印第安人或者骑士。每年的装扮都不一样,不过小时候装扮的服装都是买的,而在过去的几年我都是自己动手做服装,或者是把我原有的服装改进一下,继续穿。是买还是自己做都无所谓,最重要的是人们在狂欢节的时候会穿上扮装。 当然还有和大人站在街边捡糖果,也是我那时候最喜欢干的事情。我觉得狂欢节最好的就是大家能在一起庆祝, 一起享乐,没有人会被排除在外。你会很快的和你不认识的一些人混得很熟,在这一年中属于欢庆的时候大家一起玩。"

与往年不同,今年科隆市政府颁布了一项禁止在大街上用玻璃瓶喝饮料的禁令,所以塑料酒瓶将会成为本次科隆狂欢节的另一道风景线,"我觉得狂欢节一个不可缺少的内容就是拿着啤酒在街上喝。很多人不喜欢易拉罐装啤酒,狂欢节的时候拿着个啤酒瓶站在街上喝是很正常的事情嘛。我当然可以理解老城区内经常会因为遍地的碎玻璃碴会产生一些问题,但是我认为单单禁止用玻璃瓶喝啤酒也不是一个解决问题的好办法。"

除了狂欢节过后玻璃瓶碎渣这一隐忧,酗酒本身也是科隆狂欢节另一大问题,近年来狂欢节期间发生的出格越轨行为屡见不鲜。21岁的波鸿女孩诺拉·梅尔特斯对狂欢节上喝得烂醉的年轻人不甚反感,"我6、7年前和我当时在波恩上大学的姐姐参加过科隆狂欢节星期一的游行活动。她当时一定要让我体验一下莱茵州的狂欢节。我只记得当时我怕极了,那时候我还小,还没喝过酒。当时满大街都是喝的酩酊大醉的人,我还能够清楚地记得当时火车站是人满为患,最恶心的就是那些在火车厢里闹事的人。我当时好不容易上了车,经过杜塞尔多夫的时候科隆人与他们的"敌人"相见了,那些人都喝了很多酒,开始动手打架。我当时就站在打架双方的中间,竭力的躲着他们,以免被别人打到。从那儿开始我就发誓再也不在科隆庆祝狂欢节"

她还是怀念在波鸿上小学的时候,学校组织的狂欢节,虽然比较传统,但是节日气氛浓浓,大家坐在一起吃果酱夹心小面包,下午一起做小游戏,玩得其乐融融。可是对于一些年轻人现在狂欢节的定义就是喝到烂醉为止。

Karneval 2010 Flash-Galerie: Berlin

2月10日,默克尔接见艾尔富特狂欢节王子拉尔夫一世

作为不折不扣狂欢节爱好者,约翰内斯也如是说:"我觉得狂欢节在这几年发展为一个大型活动的同时,酗酒也成为了许多人加入的动机。这些人到科隆来不是来狂欢的,而是来这里喝酒开大Party的。 我觉得喝一两杯酒虽然确实是狂欢节不可缺少的事情,但是我也得承认确实有很多人就是为了买醉来到科隆,好多科隆人也是如此。但是对于绝大多数科隆人来说,狂欢节不仅仅是喝酒寻欢。"

今年莱因狂欢节另一大亮点是波恩首次迎来了一位穆斯林狂欢节王子,这不仅体现了波恩作为国际城市的开放程度,也折射出狂欢节越来越走向世界,"这正是对所有希望真正参与到狂欢节中的人开放包容的一种体现。这也是很多狂欢节歌曲里面唱到的,无论你来自哪里,有什么背景,或穷或富,有着什么样的文化,所有的这些也赋予了的狂欢节今天的色彩。这是狂欢节的一个中心内容,也是它为什么这么吸引人的原因。波恩做的不错,我希望科隆要跟上。"

与此同时,狂欢节越来越强的商业化趋势却令人担忧。狂欢节越来越像一个大型文化活动,"我觉得特别是在科隆以及杜塞尔多夫附近,狂欢节被商业化的现象特别严重。这几天在广播里,商场里到处都能听到卖狂欢节相关商品的广告,什么每个人都能找到自己的扮装啊之类的广告词。而却我觉得现在所有卖酒的小卖部,酒吧都会从中得利。这些商业化的内容我一点都不喜欢。"

尽管如此,游客还是可以以狂欢节最本来的面目来庆祝。 莱茵狂欢节满足了人们的一些内心向往,已成为社会生活中不可缺少的一部分。狂欢节时大家一起唱歌,跳舞,亲吻,不分彼此,满足了人们接近他人的渴望,同时有机会不受约束,彻底释放自己,把自己扮成完全另外一个人。

可能这就是狂欢节,这一日耳曼传统风俗,直到今天还具有如此巨大生命力的原因。

虽然狂欢节本身的性质在过去几年里发生了变化,越来越多的游客来到这里,很多酒馆也改变了庆祝的形式,但是不变的是狂欢节的根-德国民乐,"对于我来说狂欢节不能缺少的就是伴随我长大的科隆民乐, 但是这种音乐只能在科隆及其附近的地方,最远在波恩还能听到。德国其他的地方在狂欢节的时候听的都是一些德国流行乐,或者用德语普通话唱出来的音乐,我根本不感兴趣,在狂欢节上,就得听科隆民乐!"

过来喝一杯吧!(Drink doch ene met)

演唱者:黑脚丫(Bläck Fööss)

一个老男人站在酒馆儿前,

就想喝杯酒,

但是没有钱,

再数也没用。

酒馆里气氛空前,

对他确无人顾及,

对面走来了个人,
张开口对他说道:

复歌: 过来喝一杯吧,

你别不好意思,

你站在这里已经好长时间了,

如果你没有钱,

那也不要紧,
过来喝一杯,其他的事情你就不用管。

也许有人独自在家,

盼望着又一次能欢乐开怀,

默默地,他在等待,

会有人对他说,

复歌:过来喝一杯吧......

Karneval 2010 Flash-Galerie

2009年11月11日,科隆狂欢节活动中的一个主题:不管猪流感

Karneval 2010 Flash-Galerie

狂欢节的孩子们

Karneval 2010 Flash-Galerie

巫婆们来了

作者:Viviane Xu / Jun Jan

责编:潇阳