1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

荷兰"北京书展",文学以外的意义

今年七月,荷兰作家将赴北京参加书展。近日,荷兰大赦国际组织与荷兰笔会在海牙召开"如何支持中国言论自由"交流活动,荷兰及中国的部分流亡作家与会,期待借此次书展关注中国打压的作家的问题。

Niederländische Dichter Wilbert Stuifbergen während der Veranstaltung Campaign on Freedom of expression and persecuted Chinese in Den Haag

荷兰诗人威尔伯特·斯特伊芬贝赫(Wilbert Stuifbergen)


6月28日晚间,荷兰大赦国际组织和荷兰笔会在海牙的普赫利艺术馆举行"如何支持中国的言论自由"交流活动,荷兰大赦国际负责人特罗斯特(Lars van Troost )、荷兰作家和诗人纳索(Ramsey Nasr)、凡高展览馆的负责人克奇沃德(Rick Koetsveld)、荷兰笔会作家乌普霍夫Manon Uphoff 和普赫利艺术馆负责人 布隆格斯(Dick Brongers)及多位荷兰作家、诗人、旅居瑞典独立中文笔会秘书长张裕及中国海外流亡作家、出版人等与会。


呼吁自由国家的作家关注中国作家

本次交流活动现场,摆放了由荷兰艺术家巴斯(Maarten Baas)设计的高达5米的一把空椅子,象征对中国异议作家刘晓波和自由表达的支持。

会议也回顾了刘晓波在任独立中文笔会会长期间的一段录像资料,他介绍了中国大陆的异议作家坚持在没有言论自由的环境中,坚持自由写作,不惧来自政府及其他方面的打压。刘晓波还呼吁自由国家的作家、政府及非政府组织等能够关注中国作家的写作状态、以帮助他们争取写作自由。

张裕在接受德国之声的采访时也表示:"自2008年以来,一直有中国异议作家入狱,特别是今年,独立中文笔会有三四位作家被抓捕,到目前还有作家朱虞夫未被释放并被正式逮捕。中国当局对这些独立作家采取了很恶劣的打压手段。我们希望荷兰书展除了能够和中国官方安排的作家见面外,能和独立中文笔会的会员这样的独立作家接触,荷兰这边也担心如果和这样的异议作家见面,会影响他们以后和中国政府的合作,所以这个评估不是太容易。我们愿意向他们提供一些作家的名单,"

荷兰作家是否会按响刘晓波家的门铃?

荷兰作家纳索介绍,今年7月份将有20多位荷兰作家参加北京书展,并和中国作家进行多场交流活动,而活动的主题将围绕:"开放的自由表达环境"。这位曾到达缅甸并和昂山素季进行交流的作家表示,对于独裁政府有一定的了解,也理解作家在独裁国家的处境。但对于北京书展,荷兰作家是以客人身份参加活动,能做的事情很少。

对于现场观众建议荷兰作家在北京应该去探望刘晓波的夫人刘霞,他认为荷兰作家参加书展,文学的意义更加重要,他们不会与中国政府直接对抗,而是在交流中表达观点。但他不排除荷兰作家有可能会通过行为艺术的方式去探访刘晓波北京居所,尽管他们可能根本无法见到从刘晓波获奖之后就处在与外界失去联系状态的刘霞。

德国之声记者对比德国政府"启蒙的艺术"展在中国的状况,如何规避这样的活动成为中国政府的"政绩工程"?纳索表示他们已经做出一些目前不便透露的计划。

Bild Amnesty International Ein leerer Stuhl, was die Abwesenheit von Liu Xiaobo bei der Verleihung vom Friedensnobelpreis in Stockholm symbolisiert. Bild: Frank Tielemans ***Bild nur im Zuge der Berichterstattung über den Friedensnobelpreis oder Amnesty International zu verwenden***

Bild Amnesty International

荷兰作家,小心中国政府

在此次交流活动中,荷兰作家纳索强调了他们到中国去,担心中国政府认为荷兰作家把西方价值强加给中国,对此,现场的荷兰诗人威尔伯特·斯特伊芬贝赫(Wilbert Stuifbergen)认为:"如果中国政府指责我们说:西方强加人权价值观给中国,这是错误的。中国共产党本身就是荷兰人马林 (Henk Sneevliet 马林是荷兰共产党人 Henk Sneevliet 的笔名,曾主持中共一大,帮助创建了中共和印尼共产党)主持创建的,他也是荷兰人,他也是西方人,更别说共产主义的创始人卡尔·马克思了,卡尔马克思在德国,荷兰,英国生活过,他也是西方人。如果共产党指责我们将西方的人权价值观带(强加)给中国,他们应该回头看看自己的历史。"

威尔伯特在现场展示了高智晟的著作《一个更公正的中国》(A China more just)。他说,这本书和我们在欢乐中度过圣诞节时购买的人造圣诞树一样,那些中国的监狱奴工制作这些圣诞树以出口,当我们开心的看到这些东西的时候,制作这些东西的人可能已经被迫害致死。而当我们读着高智晟先生这本书的时候,作者本人却长久失踪生死不明。

流亡海外的维族出版人拉齐(Gairatjam Razi)提示荷兰作家:要小心中国政府,他们会用一些特别的手段来拉拢到中国的人,使他们只看到表面上的东西,忽视中国人权和言论自由等方面存在的问题。"

亦有在场流亡藏族人士呼吁关注藏族作家的命运。自2008以来,先后有多名藏族作家、编辑等被捕入狱。

作家应该去捍卫言论自由等基本人权和价值

乌普霍夫和布隆格斯在交流中认为,作家是为文学而去参加书展,文学的意义更加重要。

对此,旅居荷兰时政评论人立里认为作家不应该逃避政治或其他社会公共话题,这也是作家的一种社会责任:"如果说作家的责任就是文学而回避社会责任,那首先就回避了作家的公民身份和公民责任,高智晟的职业是律师,是否只需要办案收费即可?他为社会不公和迫害冒着生命和苦行的危险在呼喊,做了律师份外的事情,干起了作家该做的事情:写书。是否高律师做了作家没有做好的事情?所以我认为作家批评政府严重犯罪和揭露重大社会不公不义,并非超越其文学本职的过高要求,而是一个公民应尽的一部分社会责任。在全球化的当今世界范围内看,是一个地球村村民应尽的人类道义责任,法国作家左拉,伏尔泰,都是作家,他们著称于世的恰恰不仅是文学,而是左拉为受迫害的犹太人仗义执言而被连累迫害,伏尔泰未受迫害的胡格诺教派信徒表达抗议而被驱逐为什么人类历史上记录着两位作家恰恰更多不是其文学?可见人类普世价值认为对作家而言,对任何职业的从事者而言,捍卫言论和信仰自由等基本人权和价值,超越其专业领域的贡献。"

北京书展是一个为权利而战的好机会

据悉,荷兰大赦国际将为七月份参加书展的作家提供一个手提箱,箱内将有一本"人权护照",向这些荷兰作家介绍中国的多位流行作家及异议作家的情况,另外还有巴斯设计的"空椅子明信片"、及两个"空椅子"的胸针、一张荷兰作家表演中国诗歌的 DVD等,他们希望荷兰作家们请在北京传播这些内容,而"空椅子"作为一个符号,也是向诺贝尔和平奖得主、自由的思想者、监狱铁栅后的 零八宪章合作起草人、向践踏人权的强权政府发出有力宣言的刘晓波致敬。

荷兰大赦的负责人特罗斯特在交流会上发出呼吁:"对于那些被禁言的人,我们不该保持沉默。不光在这里,不光在中国。荷兰的作家将在北京国际书展中访问中国。这是一个向中国的读者和领导人 展示荷兰文学的好机会,告诉中国的读者们、作家、记者和艺术家们,北京书展是一个值得为了权利而战、挑战当权者的好机会。"

作者:吴雨

责编:乐然