1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

“荣誉谋杀”:发生在现代德国的古代故事

一个居住在德国的土耳其青年9月14日对法庭承认他为了“荣誉”而谋杀了他的姐姐。此事在德国引起了不小的轰动和争议。伊斯兰女子在德国和世界其它国家被以“荣誉”的名义谋杀的案例不少,行凶者经常手段残忍。

default

生活在柏林的土耳其女人

第一个案子

今年2月7日,晚上9点,在柏林市中心腾姆帕霍夫区的一个汽车站,一名女子头部中弹3粒死亡。一周后,她的3个兄弟被捕。警方称,这3个兄弟是合谋作案,一个负责搞枪,第二个负责望风,第三个下手开枪。

9月14日,法庭对此案的审理刚开始,3兄弟中19岁的小弟弟让律师宣读他的一份陈述,在这份陈述中,他承认是他杀死了他的姐姐哈同.叙吕库。他说,他姐姐放荡的生活方式损害了家庭的荣誉,只有她的死亡才能让荣誉重新返回家庭。而他的两个哥哥也宣布,他们跟此案毫无关系。

按他的说法,枪是他花了800欧元在动物园火车站(西柏林的主要火车站)从一个俄罗斯人那里买来的。他说,此事完全是他自己的主意,他对他的哥哥们也不满,认为作为年长的兄弟,修复家庭荣誉本来是他们的事。

哈同.叙吕库小姐是在德国长大的。1998年,她在土耳其被迫跟她的堂兄结婚。在她的儿子出生前,她来到柏林,再也不愿回土耳其去。她离开了父母的住处,自己单独生活。今年23岁的她,已经基本结束了电工的职业学习,但她始终拒绝搬回父母那儿去。她突破了家庭,过自己的日子,这种行为违反了伊斯兰的宗教传统思维。

哈同跟家庭的关系非常紧张,3个兄弟中,有两人已经多年跟她没有任何联系。据说,她们之间经常发生争吵,暴力行为,甚至强奸。

第二个案子

就在哈同. 叙吕库小姐再次引起德国广泛关注的前几天,柏林另一起类似的案件也开审了。9月7日在柏林开审的涉及的是21岁的土耳其姑娘瑟姆拉.U.的被杀案。起诉方把该案暂时定性为误杀,但这完全可能同样是一起所谓的“荣誉谋杀”案。

瑟姆拉出生在柏林朔恩贝格区。她12岁的时候,就跟比她大5岁的陈吉茨.U订了婚。3年后举行了婚礼,婚礼同样是在土耳其举行的。丈夫陈吉茨在此一年后来到德国,夫妇俩生活在柏林施潘岛区。

在土耳其,陈吉茨是大巴司机。到德国后,他偶然才能找到临时性的工作。他在各方面都要依靠瑟姆拉,尤其是依靠她的德语。没有瑟姆拉,陈吉茨可以说寸步难行,连找工作也是不可能的。据说,陈吉茨觉得自己的自尊心受到了侮辱,变得非常的暴躁。

2002年,经瑟姆拉提出,两人离了婚。跟哈同不同的是,瑟姆拉并没有“现代化”,她始终戴着头巾,被视为虔诚的传统的女人,离婚只是绝望的表现。

后来,她带着今天3岁的女儿埃达,跟一个来自东土耳其的库尔德男人生活在一起。在她被谋杀前半年,她们共同的独生子也出世了。

据警方调查,前夫陈吉茨始终没有从被迫离婚的怒火中走出来。陈吉茨全家(这是个主要生活在柏林施潘岛区的大家庭)对瑟姆拉恨之入骨。瑟姆拉的家庭同样无法容不下这个敢于走出离婚这一步的离经叛道的女儿。她的父亲甚至曾经持刀威胁过她。

2004年11月25日,瑟姆拉把女儿埃达送到保姆那儿去,前夫陈吉茨可以在有人看着的情况下看望女儿。瑟姆拉和一个女友在旁边房间里等待。回家路上,瑟姆拉走进一个电话亭去打电话,这时是中午11点,路上行人很多。瑟姆拉刚拿起话筒,拨通给她律师的电话,陈吉茨忽然向她冲去。他用土耳其语大骂,拔出一把刀,至少向前妻捅了36刀。小女儿埃达目瞪口呆地站在一边看着。陈吉茨被当场逮捕。

文化宗教也要服从法律

9月14日,哈同的小弟弟艾汉.S在让律师宣读的陈述中说。“我杀死了我的姐姐。我是单独地,没有助手地做了这件事的。”他表示,今天他对他的行为表示后悔,他的行为毁了他的家庭,给他们带来了灾难,夺去了一个小男孩的母亲。

对这样的所谓“荣誉谋杀案”,德国的伊斯兰学专家盖尔诺特.罗特尔说:“我认为,联邦法庭明确表示,文化因素不能考虑用来解脱卑鄙的行为。每一个在这个国家生活了较长时间的人都知道这里的价值观和法律,都应该遵守。在这方面,我们应该不屈不挠。”

罗特尔还指出,即使在基督教文化地区,以前也有这种所谓的“荣誉谋杀”的做法。在今天的世界各地,这种事情还是不少的。但是,人们必须摆脱历史的传统思维的阴影,“法制国家只有在以同样尺度衡量与对待所有人的情况下,才是令人信服的法制国家。此外,国家必须给穆斯林女以摆脱一切束缚的可能性。”

哈同小姐被杀,她的3个兄弟被捕后,今年2月22日,人权组织和议员们在谋杀发生的地点举行了悼念活动。许多穆斯林妇女来信,点燃蜡烛。有一个穆斯林女子在来信中写道:“你的死亡也给了我任务:为我的平等地位而斗争。”另一封信里写道:“在穆斯林妇女受到虐待的时候,我们要告别孤独,勇敢正视。”

据妇女权益组织Terre des Femmes报告,全世界每年有5000名妇女在所谓“荣誉”的名下被杀害。家庭暴力更是比比皆是。柏林每年登记在案的家庭暴力事件达13000起。人们认为,这只是冰山露出水面的一小部分。柏林的左派党土耳其裔议员萨杨说:“一些民族群体在柏林生活在社会之外。”(平心综合报导)

转载或引用务请标明 德国之声
本站网址: http://www.dw-world.de

  • 日期 15.09.2005
  • 作者 德国之声中文网
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/7BBC
  • 日期 15.09.2005
  • 作者 德国之声中文网
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/7BBC