1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

足坛体坛

英格兰对德意志:球坛老对头再次交锋

最近的比赛胜利,鼓舞着英国足球迷们。无论何时,他们只要见到有德国球队参赛, 就会几乎立即失去理智,变得疯狂起来。英德两国足球场上的爱恨情仇历史悠久,这种“痛并快乐着”的复杂情感会在两国球队每次球场交锋时燃起,同时也保持着这对欧洲老冤家的对手戏数十年来,常唱不衰。

default

1966温布利的关键射门至今备受争议

很多英格兰球迷因为太年轻而不记得本国足球史上的巅峰时刻:1966年,英国队捧走世界杯。因此对于他们来说,过去41年的无胜记录的确让他们没有理由欢欣鼓舞。从1966年之后,英国队再也没有获得世界杯或者欧洲杯,英格兰球迷只能从一些预选赛的胜利里获得些许安慰。这些小小的胜利就如点点繁星,照亮英格兰的灰暗天空。而星空中最亮的那一颗,就是在比赛中战胜自己的老对手,德国队。

经典的欧洲老对手

Fußball-WM 1990: Brehme, Berthold und Klinsmann

英格兰的噩梦

英格兰队在2000年的欧锦赛上一比零小胜德国队,并在2001年的慕尼黑赛场上五比一摧毁德国队防线,这些都足以令无精打采的英国球迷大大提升士气。不过,回顾以往与德国队的交手经历也足以触痛英国球迷心里隐藏最深的敏感神经。英国人的那种几乎停留在潜意识状态的敏感心理被历史的一幕笼罩着,挥之不去:英国队的罚球“谬以千里”,马特乌斯或者克林斯曼捧走奖杯。

快乐与痛苦的记忆手牵着手,这就是英德两国足球的共同历史和饱含情感的非常关系。

今晚,这两个国际球坛的老对手在阔别六年之后,将再次在温布利的新体育场相逢,足球迷们也就大可期待,这可能成为本届赛季最有看点的一场比赛。人们可以期待,双方的卖命表演夹杂着裁判的犯规哨声,将使这场友谊赛再次成为体育的经典赛事和两大足球对家的生死决战。

嫉妒如火,令英格兰燃烧

1966_a.jpg

英格兰夺冠1966年的世界杯

“对英国队来说,德国队成为自己的对手的主要原因是,德国队在世界杯预选赛上的成功,和因此导致的从1970年代以来英格兰队在预选赛中对德国队的节节失利。”蒙特福特大学体育史国际中心的希尔教授告诉德国之声在线,“在1966年之前,双方并没有成为死敌,而且即使在当年的世界杯比赛过程中,这种倾向也没有显露出来,直到决赛开始。”

英格兰队在1966年的世界杯决赛中战胜了德国队,不过在此后的联赛中的所有对德比赛中都被德国队踩在脚下。对于英国人来说,1990年的世界杯半决赛对德失利,以及六年后在本土欧洲杯半决赛上再次输给德国成了两国“现代散兵团”之间的最刺眼的伤疤。

那么,是报复心理驱使着英国球迷,一旦在比赛名单上见到德国队就进入疯狂状态吗?

希尔教授说:“中间有一些嫉妒的情绪”,他暗指德国队的纪录比英格兰队更能拿得出手。“不过英国人也认为,自己国家的面子危在旦夕,所以要不惜一切代价,击败德国队。英格兰队的老对手苏格兰队逐渐式微,德国队已经取代苏格兰人成为英格兰队心中的新对手。”

“能赢最好”

Deutschland im Duell mit England, 1990

1990年德国决战英格兰

德国人是怎么想的呢?德国人是不是仍然受到报复心的激励,必雪耻1966年将英国送上世界杯冠军领奖台的那一球而后快呢?那一次射门曾经因为球是否过线而备受争议。

德国《南德意志报》负责欧洲足球报道的记者何尼西斯坦说到:“我觉得,这种对手相逢的想象有点一厢情愿。对德国队来说,这是一次经典比赛,能赢最好。不过我们最在意的还是对荷兰队的比赛。”

何尼西斯坦说,他觉得1966年的失败对今天的德国人来说,不过是稍有怀旧色彩的谈资,并无负面含义。他说,德国人将那次比赛看成只不过是改变了体育史的两国交锋,而不算是什么开启了两队敌对状态的关键点。

“德国人知道,英国人将这次比赛看成是老对头之间的生死决战,我们也尊敬英国人的想法。不过,这么说吧,我们会像是准备对意大利队的比赛一样准备对英格兰队的比赛。” 何尼西斯坦说道。

英格兰,德国队的基准点

何尼西斯坦还说,每当德国队在赛场上迎战英格兰队的时候,在德国足球迷的心里还是会升起些许独特的怀旧情绪,因为几乎每场对英国队的比赛都成为德国队检视自己能力的晴雨表。

“德国队一直通过对英格兰队的比赛来验证自己的阵容有多强大,当前西德足球队1972年来到温布利,以三比一战胜英国队的时候,那个时刻成了德国队胜利的转折点。他们再接再厉,夺取同年的欧洲杯和1974年的世界杯。”

Immer noch der falsche Ort

鸟瞰刚刚落成的温布利体育馆

不过现今两队都缺失主要队员,所以何尼西斯坦说,很难判断,今天的比赛是否能成为将目标设定在夺冠2008年在瑞士和奥地利举行的欧洲杯比赛的德国教练勒夫(Joachim Löw)的一鼓作气。

焦点仍在体育上

虽然很多德国大牌球星都没能成行伦敦之旅,德国队的到来还是给了英国足协一个机会,答谢德国人在去年世界杯上对英国球迷的热情款待。

到时候,将有一面印有德文“为2006致谢”的大旗飘扬在赛场上,这将不光是一个表达感激的姿态,也将成为验证近年来两国球迷关系不断改善的一个宣言。

何尼西斯坦说:“以前,我们的关系总是源自战争的影响。第二次世界大战塑造了英国的国家想象,德国则成了被打败的敌人。之后一代一代的人们就是在‘英武的英国人’和‘邪恶的德国人’的故事中成长起来,而这也影响了我们的球迷文化长达数十年之久。”

“今天的情势平静多了;英格兰已经开始目视前方,以后的比赛,将越来越集中于体育本身。”

DW.COM