1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

艺伎回忆录-反正都是眯缝眼

日本人奉为文化经典的艺伎,好莱坞导演请中国人气最旺的女明星来演绎,得罪了中国人和日本人不说,冷眼挑剔的德国影评人也只看到了电影华丽场面下的肤浅。

default

当红影星章子怡

下周四,“艺伎回忆录”将在德国全线上映。观众还没买票进场,德国媒体已经开始对影片评头论足。虽然,该片的导演是曾执导奥斯卡获奖歌舞剧“芝加哥”的罗伯·马歇尔(Rob Marshall,46岁),但是,德国的影评人这次没有给这位导演好脸色,艺伎回忆录在他们眼里没有走出浓妆艳抹的歌舞文艺片,只不过是异国情调罢了。

德国著名的“时代”周报本周登出巩俐在“艺伎回忆录”中的剧照,文字注明日本包装的中国女人,当红艺伎初桃。记者约克·塞斯兰开篇就问:好莱坞的工匠罗伯·马歇尔拍“艺伎回忆录”,有什么好值得大家期待的?”

日本国粹由中国女星演绎

97年亚瑟·高登(Arthur Golden,49岁)在和日本一代名伎做了详细访谈后,推出小说“艺伎回忆录”,一度成为畅销书。艺伎还是艺妓的模糊概念给这些精通琴棋书画,能歌善舞的女人加注神秘色彩,日本上流社会名士周旋于女人场更添传奇,日本这一国粹在二战期间走向没落。小说里的料足够拍本电影,当传闻斯皮尔伯格将出任导演,把小说搬上银幕的时候,大家还寄予厚望。而后斯氏据说因繁忙而退出,仅任制片。电影由当时因首次执导“芝加哥”而获奖的马歇尔接手。

好莱坞的游戏规则其实说来也再简单不过了,投资8千万美元的电影追求什么?票房,票房,当然票房!无奈当下没有个把日本女明星人气冲天如中国的章子怡、巩俐、杨紫琼,片中的三个艺伎全部由没穿和服,不吃寿司长大的中国女明星担纲。“时代”周报的记者损人起来一针见血,“这个演员安排简直就是应验了典型的带有歧视的说法――反正眯缝眼长得都一样!”

且不说中国女演员能否领会日本艺伎文化的精骨,演员挑选的话题又聚焦在中日两国关系的政治背景下。一些中国人不能忍受中国的女儿来演绎日本艺伎/艺妓,而日本人又不能忍受日本文化精髓由中国人来演绎。德新社记者比特·克劳斯在影评中提问,这是否证明导演和编剧们对现实的无知?

假如马歇尔拍出了一本艺伎的回忆录,从一个特殊女人的一生展现一部震撼的历史史诗,那兴许可以堵住影评人的嘴。毕竟,好莱坞在知识分子眼里难以抹去浅薄、商业化的形象特征。可是,这部艺伎回忆录难以幸免。德新社记者比特·克劳斯毫不客气地说:“小说的主人公,由章子怡扮演的千代子身上看不到原作中那个生活在社会的枷锁中,在迷惑中寻找自身的女人。克劳斯把她降级为高级妓女,沉溺在脂粉堆里女人的明争暗斗中。小说的精华变成了媚俗。”

章子怡--演技派明星?

说起中国的3个女影星,德国的影评人还是笔下留情。章子怡、巩俐、杨紫琼在精心拍摄的三、四十年代日本风月场华丽场面下出镜,那是怎样的赏心悦目。“可是作为女演员,在导演手下她们无一幸免地成为了花瓶。”克劳斯接着写道。

很难说,章子怡被提名本届金球奖最佳女主角,和《北方乡村》的主演查理兹·塞隆和《证据》的女主角格温妮丝·帕尔特洛角逐桂冠,是演技得到肯定,还是在为评奖添色助兴。如果暴出黑马,章子怡在本月17日的颁奖典礼上胜出,这将是华人女演员第一次得到如此的厚誉。或许可以给电影的票房带来一剂兴奋剂。毕竟,艺伎回忆录在北美上映5周后,战绩并不十分理想,虽然排名第7,票房几乎达到4千万美元,但还只是投资的一半。

届时,影评人自然会有新的说法。虽然,“时代”记者对好莱坞不屑一顾,说道:美国人只要拍不关美利坚的事,那就犹如大象闯进了亚洲瓷器店。”但是,好奇的观众还是想看看这一场面,尤其是当聚光灯闪亮的时刻。